1 00:00:02,002 --> 00:00:02,836 Lily Anne Lonergan; Ο πρώην σύντροφός σου 2 00:00:02,870 --> 00:00:04,372 που ήταν παλιά ερωτευμένος μαζί σου; 3 00:00:04,405 --> 00:00:05,306 Μου έλειψε ένα μικρή παράσταση. 4 00:00:05,339 --> 00:00:07,475 Αυτή η παράσταση ήταν δική μου γάμος της αδερφής. 5 00:00:07,508 --> 00:00:08,576 Τρέξτε από τον Γουέιντ. 6 00:00:08,609 --> 00:00:09,810 Μπορείτε να ακούσετε περαιτέρω οδηγίες 7 00:00:09,843 --> 00:00:11,379 στο τραγούδι μου, "Run from Wade". 8 00:00:11,412 --> 00:00:12,780 Περιμένετε, αυτό ήταν για μένα; 9 00:00:12,813 --> 00:00:14,582 Τζόνα Μπρίλαντ. Breeland. 10 00:00:14,615 --> 00:00:15,783 Μμ-χμμ. Υπάρχουν περισσότερα από αυτά. 11 00:00:15,816 --> 00:00:17,218 Ναι, αυτός είναι ο ανιψιός του Μπρικ. 12 00:00:17,251 --> 00:00:18,252 Πότε ασχολήθηκες με το ποδόσφαιρο; 13 00:00:18,286 --> 00:00:19,553 Είμαι του Max Berges. 14 00:00:19,587 --> 00:00:21,689 Πάρτι νίκης στο Teddy's σπίτι. Πρέπει να έρθεις. 15 00:00:21,722 --> 00:00:23,357 Ω, Θεέ μου. 16 00:00:23,391 --> 00:00:24,658 Ξέρω ότι εσύ έφυγε από το μπαρ χθες το βράδυ 17 00:00:24,692 --> 00:00:25,759 με μια άλλη γυναίκα. 18 00:00:25,793 --> 00:00:27,795 Η μπαταρία της ήταν νεκρή. Είπε ότι χρειαζόταν ένα άλμα. 19 00:00:27,828 --> 00:00:30,331 Κάτι θα μπορούσε συνέβη, αλλά δεν έγινε. 20 00:00:30,364 --> 00:00:32,066 Μίλησες με τον Γουέιντ; για το άλλο βράδυ; 21 00:00:32,100 --> 00:00:34,135 Δεν έγινε τίποτα με αυτό το κορίτσι. Η μπαταρία της μόλις πέθανε. 22 00:00:34,168 --> 00:00:35,136 Το έχω ακούσει 23 00:00:35,169 --> 00:00:37,538 για το κορίτσι με την άδεια μπαταρία πριν. 24 00:00:37,571 --> 00:00:39,607 Τάνσυ, τι λες; 25 00:00:39,640 --> 00:00:41,275 Την άλλη μέρα, όταν με ρώτησες, 26 00:00:41,309 --> 00:00:43,111 Ήθελα να προσποιηθώ δεν συνέβη. 27 00:00:43,144 --> 00:00:46,314 Ήμουν μεθυσμένος, και ήμουν σε ένα σκοτεινό μέρος. 28 00:00:47,548 --> 00:00:49,250 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 29 00:00:53,287 --> 00:00:55,289 * 30 00:00:56,490 --> 00:00:58,492 (το τηλέφωνο χτυπάει) 31 00:01:03,564 --> 00:01:05,566 (το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) 32 00:01:11,205 --> 00:01:13,807 Δρ Χαρτ, είναι ο Δρ. Μπρίλαντ. 33 00:01:13,841 --> 00:01:16,444 Είσαι έξω για έξι μέρες. 34 00:01:16,477 --> 00:01:20,614 Καταλαβαίνω ότι είχες μια οπισθοδρόμηση, αλλά τέσσερις ασθενείς έχουν πεθάνει. 35 00:01:23,584 --> 00:01:24,752 (μπιπ) 36 00:01:24,785 --> 00:01:26,687 Αγάπη μου, είναι η Σίλα. 37 00:01:26,720 --> 00:01:29,290 Όλοι διαβάσαμε τι έγινε στο blog του Dash. 38 00:01:29,323 --> 00:01:31,325 Είναι απολύτως τρομακτικό. 39 00:01:31,359 --> 00:01:32,460 (μπιπ) 40 00:01:32,493 --> 00:01:34,595 ΚΟΡΙΤΣΙ: Είναι μια τραγωδία, είναι αυτό που είναι. 41 00:01:34,628 --> 00:01:37,231 Γι' αυτό σου έφτιαξα πίτα. 42 00:01:37,265 --> 00:01:38,065 (μπιπ) 43 00:01:38,098 --> 00:01:40,468 ΑΝΤΡΑΣ: Ζ, τουλάχιστον έλα στην κουζίνα. 44 00:01:40,501 --> 00:01:42,503 Υπάρχει καφές. 45 00:01:42,536 --> 00:01:45,473 Επίσης, πρόκειται να πάρω το δικό σου σπίτι σκηνωμένο για τερμίτες, οπότε... 46 00:01:45,506 --> 00:01:47,341 (αναστενάζει) 47 00:01:57,518 --> 00:02:01,422 Έι, ε, νόμιζα ότι είχες έφυγε ήδη για δουλειά, οπότε... 48 00:02:01,455 --> 00:02:03,691 Όχι, όχι ακόμα. 49 00:02:03,724 --> 00:02:05,659 ΛΑΒΟΝ: Γεια σου, Ζωή, εσύ επιτέλους 50 00:02:05,693 --> 00:02:07,328 τα κατάφερε έξω από το σπίτι... 51 00:02:08,396 --> 00:02:10,231 Απλώς, έπαιρνα... Πρέπει να πάρω... 52 00:02:10,264 --> 00:02:11,332 καφέ. καφές. 53 00:02:12,233 --> 00:02:13,234 Λοιπόν, έλα, 54 00:02:13,267 --> 00:02:14,568 θα πάμε στο Rammer Jammer 55 00:02:14,602 --> 00:02:16,804 και πάρε λίγο. 56 00:02:16,837 --> 00:02:20,541 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι πηγαίνω στη δουλειά τώρα, 57 00:02:20,574 --> 00:02:23,377 στο Rammer Jammer, έτσι... 58 00:02:23,411 --> 00:02:25,179 εγώ θα ήμουν αυτός 59 00:02:25,213 --> 00:02:27,348 να σου φέρω καφέ. 60 00:02:27,381 --> 00:02:29,550 Θα μείνουμε εδώ. 61 00:02:29,583 --> 00:02:32,286 Καλή κουβέντα. 62 00:02:35,356 --> 00:02:37,425 (αναστενάζει) 63 00:02:40,694 --> 00:02:41,795 Magnolia, είμαι εδώ. 64 00:02:41,829 --> 00:02:42,930 Γεια λεμόνι. 65 00:02:42,963 --> 00:02:44,565 (λαχανίσματα) Θεέ μου, Σέλμπι. 66 00:02:44,598 --> 00:02:46,867 τι κάνεις σέρνεται στο πάτωμα; 67 00:02:46,900 --> 00:02:48,736 Σας βοηθάω ο μπαμπάς αγόρασε ένα νέο χαλί. 68 00:02:48,769 --> 00:02:50,438 Ως επαγγελματίας διοργανωτής, 69 00:02:50,471 --> 00:02:51,605 Χαζεύω και εγώ στη διακόσμηση του σπιτιού, 70 00:02:51,639 --> 00:02:53,607 και σκέφτηκα ότι το μέρος θα μπορούσε χρησιμοποιήστε λίγο έλατο. 71 00:02:53,641 --> 00:02:55,843 Υπάρχουν κάποια πράγματα εδώ μέσα που πρέπει πραγματικά να φύγουν. 72 00:02:56,977 --> 00:02:59,347 Ναι, υπάρχουν κάποια πράγματα 73 00:02:59,380 --> 00:03:02,516 σε αυτό το σπίτι αυτή τη στιγμή Θα ήθελα απλώς να ξεφορτωθώ. 74 00:03:02,550 --> 00:03:03,884 (γέλια) 75 00:03:03,917 --> 00:03:05,953 Αλλά ενώ εκτιμώ τις καλές σου προθέσεις, 76 00:03:05,986 --> 00:03:08,922 αυτό το χαλί ήταν στο δικό μας οικογένεια για περισσότερα από 100 χρόνια. 77 00:03:08,956 --> 00:03:10,758 Η προγιαγιά μου η Βέρα το διάλεξε. 78 00:03:10,791 --> 00:03:12,960 Λοιπόν, δεν θέλω κλωτσήστε τη Βέρα στο κράσπεδο, 79 00:03:12,993 --> 00:03:15,429 αλλά ίσως να ήταν πιο χαρούμενος στο κρησφύγετο. 80 00:03:15,463 --> 00:03:17,831 ΜΑΓΝΟΛΙΑ: Ω, λεμόνι, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 81 00:03:17,865 --> 00:03:19,300 Η Shelby θέλει να με πάει στο σχολείο, 82 00:03:19,333 --> 00:03:21,702 και θα προτιμούσα αυτοπυρπολήθηκε. 83 00:03:21,735 --> 00:03:23,804 Α, καλά, είμαστε όλοι εδώ. 84 00:03:23,837 --> 00:03:24,905 Συγγνώμη, δεν σε είδα. 85 00:03:24,938 --> 00:03:27,275 Το κεφάλι σου το χρώμα του τοίχου. 86 00:03:27,308 --> 00:03:28,509 ΛΕΜΟΝΙ: Magnolia Breeland, 87 00:03:28,542 --> 00:03:29,577 που είναι οι τρόποι σου; 88 00:03:29,610 --> 00:03:30,844 Δεν μπορώ να πιστέψω που κάλεσες 89 00:03:30,878 --> 00:03:32,546 και μου το ζήτησε σε πάω στο σχολείο 90 00:03:32,580 --> 00:03:34,982 όταν η Σέλμπι τόσο γενναιόδωρα προσφέρθηκε να σε πάρει η ίδια. 91 00:03:35,015 --> 00:03:37,318 Shelby, λυπάμαι πολύ. 92 00:03:37,351 --> 00:03:38,652 ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά της αδερφής μου. 93 00:03:38,686 --> 00:03:40,354 Λοιπόν, όλοι ξυπνήσαμε 94 00:03:40,388 --> 00:03:42,590 στη λάθος πλευρά του κρεβατιού μερικές φορές. 95 00:03:45,359 --> 00:03:46,827 Τι κάνεις; 96 00:03:46,860 --> 00:03:47,895 Τι κάνεις; 97 00:03:47,928 --> 00:03:50,564 Σκέφτηκα τον στόχο ήταν να τη βγάλουμε από τη ζωή μας. 98 00:03:50,598 --> 00:03:51,565 Είναι. 99 00:03:51,599 --> 00:03:52,700 Αλλά σε περίπτωση που εσύ δεν το πρόσεξα, 100 00:03:52,733 --> 00:03:55,469 Ο μπαμπάς και η Σέλμπι επέστρεψαν από νωρίς τις διακοπές τους. 101 00:03:55,503 --> 00:03:56,604 Ετσι; 102 00:03:56,637 --> 00:03:58,406 Σαφώς λοιπόν, 103 00:03:58,439 --> 00:04:00,741 μετά από δαπάνες δύο εβδομάδες μόνος με τη Σέλμπι, 104 00:04:00,774 --> 00:04:02,042 Ο μπαμπάς είναι επιτέλους βλέποντας το φως 105 00:04:02,075 --> 00:04:03,477 για το πόσο ενοχλητική είναι. 106 00:04:03,511 --> 00:04:05,012 Το καλύτερο σχέδιο 107 00:04:05,045 --> 00:04:06,347 είναι να δώσεις στον Shelby 108 00:04:06,380 --> 00:04:07,548 αρκετό σχοινί για να κρεμαστεί με. 109 00:04:07,581 --> 00:04:09,483 Λοιπόν, αυτή είναι καλύτερα κρεμαστεί σύντομα, 110 00:04:09,517 --> 00:04:13,287 γιατί η λάθος πλευρά του κρεβατιού είναι η μόνη πλευρά που έχει το κρεβάτι μου. 111 00:04:18,392 --> 00:04:20,794 Ντροπή σου που πλήγωσε τη γλυκιά μας Ζωή. 112 00:04:20,828 --> 00:04:22,530 Μου θεράπευσε το έκζεμα. 113 00:04:22,563 --> 00:04:24,632 Δεν ξέρω κάτι καλό όταν το έχεις. 114 00:04:24,665 --> 00:04:26,934 Κακός, κακός άνθρωπος. 115 00:04:32,773 --> 00:04:33,941 Γεια σου, Τάκερ, πώς πάει; 116 00:04:33,974 --> 00:04:36,744 Λοιπόν, μου είπες ψέματα. 117 00:04:36,777 --> 00:04:40,448 Οπότε υποθέτω έτσι πάει. 118 00:04:42,583 --> 00:04:44,385 Είσαι πολύ καλός για τον Γουέιντ πάντως. 119 00:04:44,418 --> 00:04:45,919 Είσαι πολύ καλύτερα χωρίς αυτόν. 120 00:04:45,953 --> 00:04:47,588 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τον επιπλέον χρόνο 121 00:04:47,621 --> 00:04:49,523 να κάνει κάτι με αυτά τα μαλλιά. 122 00:04:49,557 --> 00:04:50,791 Ω. 123 00:04:50,824 --> 00:04:52,493 Σας ευχαριστώ. 124 00:04:52,526 --> 00:04:54,695 Δεν έχω περικυκλωθεί ποτέ με περισσότερες θερμίδες. 125 00:04:54,728 --> 00:04:56,464 (γέλιο) 126 00:04:56,497 --> 00:04:57,798 Εντάξει, ας της δώσουμε λίγο χώρο τώρα. 127 00:04:57,831 --> 00:04:58,966 Α, σίγουρα. 128 00:05:00,668 --> 00:05:02,803 Όλοι είναι απλά χαρούμενοι για να σε δω έξω και γύρω. 129 00:05:02,836 --> 00:05:04,505 Ξέρεις, έχουν πάει κρατώντας αυτές τις πίτες 130 00:05:04,538 --> 00:05:06,607 εδώ και μια εβδομάδα. 131 00:05:06,640 --> 00:05:07,641 Τι κάνετε; 132 00:05:07,675 --> 00:05:08,909 Λυπημένος. 133 00:05:08,942 --> 00:05:10,578 Πώς υποτίθεται να νιώσεις καλύτερα 134 00:05:10,611 --> 00:05:12,680 όταν παντού κοιτάξω κρατάει μνήμη; 135 00:05:12,713 --> 00:05:14,382 Ή ένα άτομο με πίτα. 136 00:05:14,415 --> 00:05:15,483 Γεια σου, Ζωή. 137 00:05:15,516 --> 00:05:16,984 Γεια σου. Γεια, ε... 138 00:05:17,017 --> 00:05:19,052 Ξέρω ότι περνάς μια δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή. 139 00:05:19,086 --> 00:05:21,655 Αν μπορώ να κάνω κάτι, σαν... σαν γροθιά Ουέιντ, 140 00:05:21,689 --> 00:05:23,957 ή έχουν Tansy χτύπησε ξανά τον Wade, 141 00:05:23,991 --> 00:05:25,626 ή να έχει κανέναν καθόλου χτυπήστε τον Γουέιντ... 142 00:05:25,659 --> 00:05:27,628 συνειδητοποιώ τώρα ότι όλες οι ιδέες μου 143 00:05:27,661 --> 00:05:30,931 περιλαμβάνει γροθιά στον Wade, αλλά μπορώ να δουλέψω σε άλλους. 144 00:05:30,964 --> 00:05:33,033 Ευχαριστώ Γιώργο. Αυτό είναι πολύ γλυκό. 145 00:05:34,735 --> 00:05:36,737 Εντάξει, λοιπόν. 146 00:05:39,607 --> 00:05:40,808 Όχι πίτα. (γελάει) 147 00:05:40,841 --> 00:05:44,044 Ξέρεις τι, Πάω να δουλέψω. 148 00:05:44,077 --> 00:05:45,546 Φροντίζοντας τους άλλους 149 00:05:45,579 --> 00:05:48,682 μπορεί να με βοηθήσει να ξεχάσω τα δικά μου προβλήματα για λίγο. 150 00:05:48,716 --> 00:05:50,951 Έι, άκουσα ότι σε πέταξαν. 151 00:05:50,984 --> 00:05:54,054 Θέλετε να μάθετε τι βοηθά ξεπεράσω αυτά τα μπλουζ του χωρισμού; 152 00:05:54,087 --> 00:05:56,857 Συναρπαστικό σεξ με έναν πολύ ζεστό γιατρό. 153 00:05:56,890 --> 00:05:59,126 Ω, φίλε, να ήξερα μόνο ένα, Θα το έδινα μια βολή. 154 00:05:59,159 --> 00:06:00,160 Γιατί είσαι εδώ; 155 00:06:00,193 --> 00:06:01,562 Μόλις τελείωσε δύο εξαντλητικές εβδομάδες 156 00:06:01,595 --> 00:06:02,730 της αίτησης για μια χειρουργική υποτροφία. 157 00:06:02,763 --> 00:06:03,964 Μπορεί να το θυμάστε. 158 00:06:03,997 --> 00:06:05,933 Μμ-χμμ. Έτσι, τέλος πάντων, απλά νόμιζα ότι θα έπιανα 159 00:06:05,966 --> 00:06:08,001 μερικά BlueBell R και R και δώστε ένα χέρι στον Brick. 160 00:06:08,035 --> 00:06:09,403 Ω, Δρ Χαρτ. 161 00:06:09,437 --> 00:06:10,904 Λοιπόν, χαίρομαι που μπορείς ελάτε μαζί μας πριν το μεσημεριανό γεύμα. 162 00:06:10,938 --> 00:06:14,775 Υπάρχουν ασθενείς με ανάγκες και παραδόξως πίτες. 163 00:06:14,808 --> 00:06:16,143 ΖΩΗ: Εντάξει, αυτό είναι... 164 00:06:16,176 --> 00:06:18,011 όχι η απόδραση που έψαχνα. 165 00:06:18,045 --> 00:06:20,113 Jonah, θα σε πείραζε κάλυψη για μένα; Σας ευχαριστώ. 166 00:06:21,482 --> 00:06:23,717 Περισσότερη πίτα για εμάς. 167 00:06:23,751 --> 00:06:25,052 Είστε σε πολύ καλή διάθεση. 168 00:06:25,085 --> 00:06:26,954 Τι συμβαίνει; 169 00:06:26,987 --> 00:06:28,155 Λοιπόν, αφού ρωτάς, 170 00:06:28,188 --> 00:06:29,757 Η Shelby και εγώ είχαμε τα περισσότερα 171 00:06:29,790 --> 00:06:31,725 καταπληκτικές δύο εβδομάδες στη Νέα Ορλεάνη. 172 00:06:31,759 --> 00:06:33,494 Τόσο καλό, ήρθαμε σπίτι νωρίς 173 00:06:33,527 --> 00:06:34,762 ώστε να μπορώ να το πω στα κορίτσια 174 00:06:34,795 --> 00:06:36,196 Θέλω η Shelby να μετακομίσει. 175 00:06:36,229 --> 00:06:38,799 Τότε καλύτερα να το απολαύσεις αυτές τις πίτες όσο μπορείτε 176 00:06:38,832 --> 00:06:40,033 γιατί μια φορά Λες λεμόνι, 177 00:06:40,067 --> 00:06:41,769 θα είσαι τρώγοντας μέσα από ένα καλαμάκι. 178 00:06:41,802 --> 00:06:43,637 Όχι, εγώ ήδη το σκέφτηκε. 179 00:06:43,671 --> 00:06:45,072 Έχω ένα σχέδιο. 180 00:06:47,741 --> 00:06:49,076 (χτυπώντας την πόρτα) 181 00:06:49,109 --> 00:06:51,479 Σου πήρα ένα δώρο. 182 00:06:57,851 --> 00:06:59,086 Σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι το καλύτερο 183 00:06:59,119 --> 00:07:01,655 για να το χρησιμοποιήσετε αυτό για την ώρα. 184 00:07:01,689 --> 00:07:03,691 Θα μας λύσει πρόβλημα κυκλοφορίας κουζίνας. 185 00:07:03,724 --> 00:07:04,792 Κοίτα, κατάλαβα, εντάξει; 186 00:07:04,825 --> 00:07:05,793 Είμαι ο παρίας της πόλης. 187 00:07:05,826 --> 00:07:07,495 θα μείνω έξω της κουζίνας σας, 188 00:07:07,528 --> 00:07:09,530 και θα κρατησω από το δρόμο σου. (χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου) 189 00:07:09,563 --> 00:07:11,532 Γεια, μόνο τα παιδιά έψαχνα. 190 00:07:11,565 --> 00:07:13,867 Σεβασμιώτατος Μέιφερ, τι σε βγάζει εδώ; 191 00:07:13,901 --> 00:07:15,002 Απλώς υπενθυμίζω σε όλους τους εθελοντές μου 192 00:07:15,035 --> 00:07:16,136 για την εκκλησία έρανος καζίνο. 193 00:07:16,169 --> 00:07:19,006 αποφάσισα να βάλω εσείς οι δύο υπεύθυνοι. 194 00:07:19,039 --> 00:07:20,941 Ε, για αυτό... Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ-εγώ... 195 00:07:20,974 --> 00:07:23,477 Όχι, όχι, όχι, όχι, τώρα, κοίτα, δεν μπορείς να πεις όχι, εντάξει; 196 00:07:23,511 --> 00:07:25,946 Η ιδέα αποκαλύφθηκε σε μένα σε όραμα. 197 00:07:25,979 --> 00:07:27,080 (γέλια) 198 00:07:27,114 --> 00:07:28,215 (χτυπά το κουδούνι) 199 00:07:28,248 --> 00:07:30,150 Πάει πολύ σε αυτό. 200 00:07:30,183 --> 00:07:32,185 (αναστενάζει) 201 00:07:38,291 --> 00:07:39,727 (γαυγίζει ο σκύλος) 202 00:07:39,760 --> 00:07:41,094 Ζωή; 203 00:07:41,128 --> 00:07:42,129 Πώς τα πάτε; 204 00:07:42,162 --> 00:07:43,230 Παρακαλώ μην έχετε πίτα. 205 00:07:43,263 --> 00:07:44,932 Ω, Θεέ μου, οι πίτες του καημού. 206 00:07:44,965 --> 00:07:46,500 Έχω έναν τόνο να με βοηθήσει 207 00:07:46,534 --> 00:07:47,735 μετά τον χωρισμό με τον Γουέιντ. 208 00:07:47,768 --> 00:07:48,836 Συν κάποια άλλα πράγματα, 209 00:07:48,869 --> 00:07:50,904 αλλά δεν ζούσα ένας πραγματικός υγιεινός τρόπος ζωής λοιπόν. 210 00:07:50,938 --> 00:07:52,005 Ω, ναι. 211 00:07:52,039 --> 00:07:53,841 Είσαι Γουέιντ επιζών του χωρισμού, επίσης. 212 00:07:53,874 --> 00:07:55,709 Ξέρεις πώς ακριβώς 213 00:07:55,743 --> 00:07:57,177 μπαίνει κάτω από το δέρμα σου; 214 00:07:57,210 --> 00:07:58,679 Αλλά κοίτα εσένα. 215 00:07:58,712 --> 00:07:59,713 Δεν είσαι λυπημένος. 216 00:07:59,747 --> 00:08:00,981 Πώς μπορώ να είμαι έτσι; 217 00:08:01,014 --> 00:08:02,082 θα κάνω τα πάντα. 218 00:08:02,115 --> 00:08:03,551 Λοιπόν, απλά θέλει χρόνο. 219 00:08:03,584 --> 00:08:06,687 Όχι, όχι. Εννοώ τώρα. 220 00:08:06,720 --> 00:08:08,722 * 221 00:08:08,756 --> 00:08:10,658 (γρυλίζει) 222 00:08:10,691 --> 00:08:12,726 Καλώς ήρθατε στο επίσημο Ζώνη χωρίς Wade. 223 00:08:12,760 --> 00:08:15,262 Αλλά "εκσυγχρονισμός" είναι το κλειδί. 224 00:08:15,295 --> 00:08:18,866 Διαμόρφωση... εκσυγχρονισμός. 225 00:08:18,899 --> 00:08:20,033 συμφωνώ. 226 00:08:20,067 --> 00:08:22,536 Ξέρετε, αυτό είναι υπέροχο. 227 00:08:22,570 --> 00:08:23,671 (αναστενάζει) 228 00:08:23,704 --> 00:08:25,606 Αλλά ειλικρινά, Νιώθω ακόμα απαίσια. 229 00:08:25,639 --> 00:08:28,141 Αυτό είναι γιατί δεν το έχεις κάνει σκότωσε αρκετά εγκεφαλικά κύτταρα ακόμα. 230 00:08:28,175 --> 00:08:29,710 Είμαι γιατρός. 231 00:08:29,743 --> 00:08:31,745 Θα έπρεπε να το ξέρω αυτό. 232 00:08:31,779 --> 00:08:35,015 Προς τον θάνατο του εγκεφαλικά κύτταρα. 233 00:08:35,048 --> 00:08:37,017 Ειδικά αυτά που μας θυμίζουν... 234 00:08:37,050 --> 00:08:38,719 * Πρέπει να τρέξω από τον Γουέιντ 235 00:08:40,621 --> 00:08:42,756 *Κρυφτείτε στη σκιά 236 00:08:42,790 --> 00:08:45,959 * Από όλα τα χάλια που έκανε * 237 00:08:45,993 --> 00:08:49,162 * Και όλα τα παιχνίδια που έπαιζε * 238 00:08:49,196 --> 00:08:52,299 * Τρέξε από τον Γουέιντ... 239 00:08:52,332 --> 00:08:55,135 Πόσα νεκρά εγκεφαλικά κύτταρα μέχρι που δεν το είδα; 240 00:08:55,168 --> 00:08:56,770 * Και τους λογαριασμούς που άφησε 241 00:08:56,804 --> 00:08:58,305 * Απλήρωτοι 242 00:08:58,338 --> 00:09:00,674 * Την αγάπη που πρόδωσε 243 00:09:00,708 --> 00:09:02,776 * Τρέξτε από τον Γουέιντ 244 00:09:02,810 --> 00:09:03,977 (γέλιο) 245 00:09:04,011 --> 00:09:06,046 Λοιπόν, έχει ήδη μετακομίσει Το χαλί της γιαγιάς Βέρας 246 00:09:06,079 --> 00:09:07,815 και άντεξε φούξια κουρτίνες 247 00:09:07,848 --> 00:09:08,949 στο δωμάτιο των επισκεπτών. 248 00:09:08,982 --> 00:09:10,751 Κλασσικός. (γελάει) 249 00:09:10,784 --> 00:09:12,319 Συγγνώμη, τι είναι το φούξια; 250 00:09:12,352 --> 00:09:13,320 Jonah, το θέμα είναι, 251 00:09:13,353 --> 00:09:16,289 κάποτε βιώνει ο μπαμπάς την πλήρη καταστροφή του Shelby 252 00:09:16,323 --> 00:09:19,226 σε πλήρη άνθιση, τότε θα είναι έξω από το σπίτι μας για τα καλά. 253 00:09:20,694 --> 00:09:21,829 Χμμ. 254 00:09:21,862 --> 00:09:23,797 Τι; 255 00:09:23,831 --> 00:09:24,865 Χμμ; 256 00:09:25,833 --> 00:09:27,334 Άκου, 257 00:09:27,367 --> 00:09:29,336 θυμηθείτε την ώρα όταν ήμασταν παιδιά 258 00:09:29,369 --> 00:09:31,204 και σε έβαλα να φας το χαλί 259 00:09:31,238 --> 00:09:32,940 στον επάνω διάδρομο; Μμ-χμμ. 260 00:09:32,973 --> 00:09:34,074 Αυτό θα φαίνεται σαν ορεκτικό 261 00:09:34,107 --> 00:09:35,208 αν δεν μου το πεις αυτό που ξέρεις. 262 00:09:35,242 --> 00:09:37,110 (αναστενάζει) 263 00:09:37,144 --> 00:09:39,880 Ο μπαμπάς σου ρωτάει τη Σέλμπι να μετακομίσει μέσα. 264 00:09:39,913 --> 00:09:41,715 Τι; 265 00:09:41,749 --> 00:09:42,983 Λοιπόν, δεν θα το επιτρέψω. 266 00:09:43,016 --> 00:09:44,618 Λοιπόν, δεν θα ρωτήσει για την άδειά σας. 267 00:09:44,652 --> 00:09:46,754 Ο πατέρας μου θα το έκανε ποτέ, ποτέ, ποτέ 268 00:09:46,787 --> 00:09:48,288 αφήστε μια γυναίκα να μετακομίσει στο σπίτι μας 269 00:09:48,321 --> 00:09:49,289 χωρίς το δικό του άδεια της κόρης. 270 00:09:49,322 --> 00:09:51,091 Λοιπόν, φαντάζει μόνο αυτός χρειάζεται να πάρει έναν από εσάς, 271 00:09:51,124 --> 00:09:52,159 και μετά το άλλο θα ακολουθήσει το παράδειγμά τους. 272 00:09:52,192 --> 00:09:53,627 Δεν είσαι ο μόνο Breeland 273 00:09:53,661 --> 00:09:54,762 ποιος ξέρει πώς να εκμεταλλεύονται τους αδύναμους. 274 00:09:54,795 --> 00:09:55,763 (λαχανίσματα) 275 00:09:55,796 --> 00:09:57,030 Ω, όχι. 276 00:10:03,036 --> 00:10:04,872 Απλώς δεν μπορώ να τον πιστέψω. 277 00:10:04,905 --> 00:10:06,707 Φυσικά και σε απάτησε. 278 00:10:06,740 --> 00:10:08,842 Είναι ο Wade Kinsella, εγωιστής ως το κόκαλο. 279 00:10:08,876 --> 00:10:10,377 Δεν είχε καν καθαρά σεντόνια. 280 00:10:10,410 --> 00:10:11,779 Ω, Θεέ μου, τι γίνεται με αυτόν 281 00:10:11,812 --> 00:10:13,146 κόβοντας τα νύχια του στον καναπέ μου; 282 00:10:13,180 --> 00:10:15,048 Τι συμβαίνει με αυτό; Ναι, και αυτά 283 00:10:15,082 --> 00:10:17,317 μάτια κουταβιού κάθε φορά ξεχνάει τα γενέθλιά σου, 284 00:10:17,350 --> 00:10:19,386 ή το αφήνει βρεγμένο πετσέτα στο κρεβάτι, 285 00:10:19,419 --> 00:10:21,154 ή τρέχει πάνω από το κατοικίδιο ζώο γερβίλο σας. 286 00:10:23,757 --> 00:10:25,726 Πρέπει να πάω να ολοκληρώσω το σετ μου. 287 00:10:25,759 --> 00:10:26,994 Μείνε γερό κορίτσι. 288 00:10:27,027 --> 00:10:29,029 (επευφημίες) 289 00:10:29,062 --> 00:10:31,031 Το παίρνω πίσω. 290 00:10:31,064 --> 00:10:32,399 Νιώθω πολύ καλύτερα. 291 00:10:32,432 --> 00:10:34,201 Η Lily Anne είναι υπέροχη. 292 00:10:34,234 --> 00:10:37,404 * Πρέπει να τρέξω από τον Γουέιντ, κρύβομαι στη σκιά * 293 00:10:37,437 --> 00:10:39,406 * Τρέξε από τον Γουέιντ, τρέξε από τον Γουέιντ... * Ζωή; 294 00:10:39,439 --> 00:10:41,141 Τι; Στάση. 295 00:10:41,174 --> 00:10:43,076 Γιατί; Βοηθάει. LILY ANNE: Γεια σας. Αυτό το τραγούδι σβήνει 296 00:10:43,110 --> 00:10:46,046 στην αδερφή μου με πόνο, δεσποινίς Ζόι Χαρτ. 297 00:10:46,079 --> 00:10:47,280 (βουητό, ζητωκραυγές) Ναι! 298 00:10:47,314 --> 00:10:48,415 (χειροκροτήματα, επευφημίες και σφύριγμα) 299 00:10:48,448 --> 00:10:51,685 * Γιατί δεν το κάνει ποτέ να φορέσω πουκάμισο; * 300 00:10:51,719 --> 00:10:54,154 Ναι, γιατί δεν το κάνει ποτέ να φορέσω πουκάμισο; 301 00:10:54,187 --> 00:10:56,790 * Θα λίγο της σεμνότητας πονάει; * 302 00:10:59,059 --> 00:11:03,764 Ζωή, αφήνοντας το μίσος μέσα σου η καρδιά δεν είναι η απάντηση. 303 00:11:03,797 --> 00:11:06,333 Αλλά το να μισείς φαίνεται τόσο εύκολο. 304 00:11:06,366 --> 00:11:08,268 * Κυνηγώντας οτιδήποτε που φοράει φούστα... * 305 00:11:08,301 --> 00:11:09,436 Κοιτάξτε τη Lily Anne. 306 00:11:09,469 --> 00:11:12,439 * Γιατί δεν το κάνει ποτέ να φορέσω πουκάμισο; * 307 00:11:12,472 --> 00:11:14,908 Τραγουδάει το τα ίδια τραγούδια για τέσσερα χρόνια, 308 00:11:14,942 --> 00:11:17,878 και είναι εξίσου θυμωμένη όπως την ημέρα που αυτή και ο Γουέιντ χώρισαν. 309 00:11:17,911 --> 00:11:19,112 Είναι επιλογή σου. 310 00:11:19,146 --> 00:11:21,715 Να είσαι η Lily Anne και θυμωμένη την υπόλοιπη ζωή σου, 311 00:11:21,749 --> 00:11:26,119 ή να μου αρέσεις και να αφήνεις τον εαυτό σου θρηνώ, πραγματικά θρηνώ, 312 00:11:26,153 --> 00:11:29,456 και καταλήγουν ευχαριστημένοι με α τύπος σαν τον Τζορτζ Τάκερ. 313 00:11:29,489 --> 00:11:31,925 Και εννοώ όπως ο Τζορτζ Τάκερ, 314 00:11:31,959 --> 00:11:33,761 όχι ο ίδιος ο Τζορτζ Τάκερ. 315 00:11:33,794 --> 00:11:35,763 εχεις δικιο. 316 00:11:35,796 --> 00:11:38,832 Δεν θα αφήσω το μίσος στην καρδιά μου. 317 00:11:38,866 --> 00:11:42,002 * Γιατί δεν το κάνει ποτέ να φορέσω πουκάμισο; * 318 00:11:42,035 --> 00:11:44,905 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 319 00:11:47,307 --> 00:11:49,376 (γλάροι καλούν) 320 00:11:49,409 --> 00:11:51,711 (τα πουλιά που τραγουδούν) 321 00:11:57,517 --> 00:11:59,719 (αναστενάζει) 322 00:12:01,521 --> 00:12:02,923 (χτύπημα των ποδιών, λαχανιάσματα) 323 00:12:02,956 --> 00:12:06,426 (κλαψίματα, στεναγμοί) 324 00:12:06,459 --> 00:12:08,461 Ηλίθιος Γουέιντ! 325 00:12:09,529 --> 00:12:12,099 (αναστενάζει) 326 00:12:12,132 --> 00:12:15,803 Δεν θα αφήσω το μίσος στην καρδιά μου. 327 00:12:15,836 --> 00:12:17,838 Συγγνώμη, μπότα. 328 00:12:19,006 --> 00:12:21,809 ΡΟΖ: Συγγνώμη, Ζωή. 329 00:12:21,842 --> 00:12:23,010 Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι; 330 00:12:23,043 --> 00:12:25,245 Ξέρεις πώς σκέφτεσαι πάντα αυτή η πίτα μπορεί να σε κάνει χαρούμενη; 331 00:12:25,278 --> 00:12:27,247 Δεν είναι αλήθεια. 332 00:12:27,280 --> 00:12:28,849 Μην ανησυχείς. 333 00:12:28,882 --> 00:12:30,383 Έχω ήδη ελέγξει, και ο Γουέιντ δεν θα είναι 334 00:12:30,417 --> 00:12:31,451 σε βάρδια μέχρι απόψε. 335 00:12:31,484 --> 00:12:33,553 Ευχαριστώ. Και ευχαριστώ για να με γνωρίσεις για πρωινό. 336 00:12:33,586 --> 00:12:36,123 Η απόσπαση της προσοχής είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 337 00:12:36,156 --> 00:12:38,558 Λοιπόν, μίλα μου μόνο για σένα και απλά συνέχισε να μιλάς. 338 00:12:38,591 --> 00:12:40,994 Λοιπόν, ο Μαξ κι εγώ το έχουν επισημοποιήσει. 339 00:12:41,028 --> 00:12:43,263 Έβαλε ότι είναι σε μια σχέση 340 00:12:43,296 --> 00:12:44,497 στη σελίδα του στο Facebook. 341 00:12:44,531 --> 00:12:46,299 Ωχ! Είστε παιδιά συνάντηση, όπως, 342 00:12:46,333 --> 00:12:48,035 κάθε μέρα μετά το σχολείο να κάνουμε μαζί την εργασία; 343 00:12:48,068 --> 00:12:50,003 Εντελώς. Εκτός από τον τελευταίο καιρό, έπρεπε να ακυρώσει 344 00:12:50,037 --> 00:12:52,139 γιατί το κάνει μια μελέτη για τους βατράχους της λίμνης 345 00:12:52,172 --> 00:12:53,807 για το επιστημονικό του έργο. 346 00:12:53,841 --> 00:12:56,043 Δεν είναι υπέροχο για τον εγωισμό μου 347 00:12:56,076 --> 00:12:58,411 ότι χάνω στα μυγοφάγα αμφίβια, 348 00:12:58,445 --> 00:12:59,880 αλλά είναι προσωρινό. 349 00:12:59,913 --> 00:13:01,281 Rose, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 350 00:13:01,314 --> 00:13:02,983 Πάρε αυτό. 351 00:13:04,551 --> 00:13:05,986 Εμπιστεύσου με. 352 00:13:06,019 --> 00:13:07,120 Θα βοηθήσει. 353 00:13:07,154 --> 00:13:09,556 ΣΟΥΛΑ: Και έχω συνδέσεις, 354 00:13:09,589 --> 00:13:12,225 αν θέλεις για να εξαφανιστεί ο Γουέιντ. 355 00:13:13,360 --> 00:13:15,328 Μόνο αυτό μπορώ να πω. 356 00:13:15,362 --> 00:13:17,931 Στην πραγματικότητα, έχω πει πάρα πολλά. 357 00:13:22,369 --> 00:13:23,503 (γρυλίζει) 358 00:13:26,940 --> 00:13:28,308 ΜΑΓΝΟΛΙΑ: Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 359 00:13:28,341 --> 00:13:29,910 Εντάξει, ξέρεις εκείνο το μεγάλο δείπνο 360 00:13:29,943 --> 00:13:31,344 Μπαμπά απλά μας έστειλε μήνυμα; Μμ-χμμ. 361 00:13:31,378 --> 00:13:33,380 Θα μας πει ότι η Shelby μετακομίζει. 362 00:13:33,413 --> 00:13:34,414 (λαχανίσματα) 363 00:13:34,447 --> 00:13:36,917 Λεμόνι, πάρε το κεφάλι σου στο παιχνίδι. 364 00:13:36,950 --> 00:13:38,151 Οι κακές σου ικανότητες γλιστρούν. 365 00:13:38,185 --> 00:13:39,386 Όχι πια. Πάντα πίστευα 366 00:13:39,419 --> 00:13:40,620 εκείνη η Σέλμπι έχει απώτερο σκοπό 367 00:13:40,653 --> 00:13:42,890 για ραντεβού με τον μπαμπά, και θα το αποδείξω 368 00:13:42,923 --> 00:13:44,591 και ξεφορτωθείτε την μια για πάντα. 369 00:13:44,624 --> 00:13:46,026 Ναι, επέστρεψες! 370 00:13:46,059 --> 00:13:47,995 Εν τω μεταξύ, πρέπει να μείνεις δυνατός. 371 00:13:48,028 --> 00:13:48,996 Γιατί πιστεύω 372 00:13:49,029 --> 00:13:51,198 εκείνη η Σέλμπι και ο μπαμπάς πρόκειται να σε στοχοποιήσουν 373 00:13:51,231 --> 00:13:52,499 και προσπαθήστε να αγοράσετε την έγκρισή σας. 374 00:13:52,532 --> 00:13:54,001 Αγορά; Τι, με τα δώρα; 375 00:13:54,034 --> 00:13:55,602 Ξεχάστε το. (χλευάζει) 376 00:13:55,635 --> 00:13:58,138 Γιατί; Ποιος είναι ο προϋπολογισμός τους; Μαγνολία! 377 00:13:58,171 --> 00:14:01,341 Τώρα δεν είναι η ώρα να υποχωρήσουμε στον θεόδοτο υλισμό σου. 378 00:14:01,374 --> 00:14:02,910 Θέλεις Shelby ως μητριά σου; 379 00:14:02,943 --> 00:14:04,044 Όχι, προτιμώ να πεθάνω. 380 00:14:04,077 --> 00:14:05,946 Απλά πείτε όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 381 00:14:05,979 --> 00:14:08,949 Εντάξει, κατάλαβα. Θεέ μου, είναι σαν μάθημα υγείας. 382 00:14:08,982 --> 00:14:10,951 ΖΩΗ: Ναι, είναι στρεπτόκοκκος στο λαιμό. 383 00:14:10,984 --> 00:14:12,886 Πάω να σου δώσω μια βολή των αντιβιοτικών για να βοηθήσει, 384 00:14:12,920 --> 00:14:13,954 αλλά είναι πολύ μεταδοτικό, 385 00:14:13,987 --> 00:14:15,889 γι' αυτό αποφύγετε τη στενή επαφή με άλλους. 386 00:14:15,923 --> 00:14:18,058 Ναι. Δεν θα γίνει λοιπόν. 387 00:14:18,091 --> 00:14:19,059 Με συγχωρείτε; 388 00:14:19,092 --> 00:14:20,060 Κάθε μέρα μετά το σχολείο, 389 00:14:20,093 --> 00:14:21,962 Συναντώ το αγόρι μου στη λιμνούλα. 390 00:14:21,995 --> 00:14:23,563 Λοιπόν, ο τύπος που θα είναι το αγόρι μου 391 00:14:23,596 --> 00:14:25,265 μόλις πετάξει το κορίτσι που βγαίνει τώρα, 392 00:14:25,298 --> 00:14:26,967 που δεν είναι τόσο καυτός όσο εγώ. 393 00:14:27,000 --> 00:14:29,302 Ω. Μικρό τσίμπημα. 394 00:14:29,336 --> 00:14:30,337 Ωχ! 395 00:14:31,604 --> 00:14:34,942 Συγγνώμη αν φάνηκα θυμωμένη, αλλά δεν είμαι. 396 00:14:34,975 --> 00:14:37,377 Απλώς οι άνθρωποι πληγώνονται όταν οι άλλοι απατούν. 397 00:14:37,410 --> 00:14:40,113 Μην μου το βγάλεις αυτό Ο Wade Kinsella σε απάτησε. 398 00:14:40,147 --> 00:14:41,514 Σοβαρά; Έτσι είναι πας να μιλήσεις 399 00:14:41,548 --> 00:14:42,983 στη γυναίκα με τη βελόνα; 400 00:14:43,016 --> 00:14:44,651 Είναι η δουλειά σου να μου δώσει ιατρική συμβουλή, 401 00:14:44,684 --> 00:14:46,920 μην με κρίνεις μόνο και μόνο επειδή παιδιά με βρίσκουν ακαταμάχητη. 402 00:14:46,954 --> 00:14:48,655 Ξέρεις τι; Έχεις τόσο δίκιο. 403 00:14:48,688 --> 00:14:51,324 Πρέπει να στείλεις το αγόρι σου για θεραπεία 404 00:14:51,358 --> 00:14:54,261 αφού έχει εκτεθεί στον ακαταμάχητο στρεπτόκοκκο σου. 405 00:14:54,294 --> 00:14:55,128 (χλευάζει) 406 00:14:55,162 --> 00:14:56,529 ΛΑΒΟΝ: Κοίτα, ξέρω 407 00:14:56,563 --> 00:14:59,199 Υποσχέθηκα ότι θα βοηθούσα ο έρανος του καζίνο, 408 00:14:59,232 --> 00:15:01,701 αλλά έγινα σημαντικός δημαρχιακά καθήκοντα. 409 00:15:01,734 --> 00:15:03,636 Ναι, έχω μαζέψει κάποιες επιπλέον βάρδιες 410 00:15:03,670 --> 00:15:05,305 να προσπαθήσω να εξοικονομήσω χρήματα για... 411 00:15:05,338 --> 00:15:07,274 (καθαρίζει το λαιμό) ... η θεία μου η Πόλυ. 412 00:15:07,307 --> 00:15:08,308 Πρέπει να εξισορροπηθεί ο προϋπολογισμός. 413 00:15:08,341 --> 00:15:09,943 Είναι πολύ άρρωστη. 414 00:15:09,977 --> 00:15:11,211 Έχει έλλειμμα. 415 00:15:11,244 --> 00:15:12,545 Ένα πραγματικό τεράστιο. 416 00:15:12,579 --> 00:15:14,547 Ανεμοβλογιά. Οι κακοί. 417 00:15:14,581 --> 00:15:16,283 Ναι, της είπα, 418 00:15:16,316 --> 00:15:18,285 «Μην ασχολείσαι αυτά τα κοτόπουλα». 419 00:15:18,318 --> 00:15:20,020 Πόλυ. 420 00:15:20,053 --> 00:15:23,056 Έχω ακούσει καλύτερες δικαιολογίες από οκτώ χρονών. 421 00:15:23,090 --> 00:15:25,292 Τώρα, τι συμβαίνει 422 00:15:25,325 --> 00:15:27,060 με εσένα και τον Λαβόν; 423 00:15:27,094 --> 00:15:27,727 Ο Γουέιντ τα χάλασε. 424 00:15:27,760 --> 00:15:29,296 τσάκωσα. 425 00:15:29,329 --> 00:15:31,164 Και δεν μπορώ να είμαι κοντά στον Γουέιντ αυτή τη στιγμή. 426 00:15:31,198 --> 00:15:32,332 Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω 427 00:15:32,365 --> 00:15:34,101 που έχετε εσείς οι δύο τέτοια προβλήματα, 428 00:15:34,134 --> 00:15:37,204 αλλά αυτό είναι της εκκλησίας μεγαλύτερος έρανος 429 00:15:37,237 --> 00:15:39,039 της χρονιάς. 430 00:15:39,072 --> 00:15:42,109 Και θέλουμε πραγματικά να απογοητεύσω τον μεγάλο; 431 00:15:43,476 --> 00:15:46,379 Εκπληκτική επιτυχία. Το κάνεις πραγματικά παίξτε πολύ αυτό το χαρτί. 432 00:15:47,514 --> 00:15:49,382 Γεια! 433 00:15:49,416 --> 00:15:51,118 σε έψησα 434 00:15:51,151 --> 00:15:52,352 το αγαπημένο σας τραγανό μήλο. 435 00:15:52,385 --> 00:15:54,587 επρόκειτο να ψήσω εσύ η αγαπημένη σου πίτα, 436 00:15:54,621 --> 00:15:57,490 αλλά για κάποιο λόγο, όλη η πίτα τα τενεκεδάκια σε αυτή την πόλη έχουν εξαντληθεί. 437 00:15:57,524 --> 00:16:00,727 Καλά. Εντάξει, τι θελεις 438 00:16:00,760 --> 00:16:02,462 Τζορτζ Τάκερ, ξέρεις, με στεναχωρεί πραγματικά 439 00:16:02,495 --> 00:16:03,463 που δεν θα νόμιζες 440 00:16:03,496 --> 00:16:06,099 Θα σου έψηνα ένα πατατάκι μήλου απλά για να είσαι καλός. 441 00:16:06,133 --> 00:16:07,367 Μα αφού συμβαίνει 442 00:16:07,400 --> 00:16:09,036 να έχω δίκιο, ας κατέβουμε σε αυτό. 443 00:16:09,069 --> 00:16:11,771 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις σκάβω βρωμιά στο Shelby 444 00:16:11,804 --> 00:16:14,541 για να κάνω τον μπαμπά χωρίστε μαζί της. Ε, όχι. 445 00:16:14,574 --> 00:16:15,642 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 446 00:16:15,675 --> 00:16:19,046 Όχι, δεν έχω καμία επιθυμία να εμπλακεί στην ερωτική ζωή 447 00:16:19,079 --> 00:16:21,148 της πρώην κοπέλας μου με την πρώην αρραβωνιαστικιά μου. 448 00:16:21,181 --> 00:16:23,616 Αλλά ο μπαμπάς πρόκειται να αφήσει τη Σέλμπι μετακομίστε μέσα και από ό,τι ξέρουμε, 449 00:16:23,650 --> 00:16:25,618 θα μπορούσε να είναι μαύρη χήρα ή Ρώσος κατάσκοπος. 450 00:16:25,652 --> 00:16:27,120 Πρέπει να τον προστατεύσουμε. 451 00:16:27,154 --> 00:16:29,489 Εντάξει, πρώτα από όλα, όχι δολοφόνος ή κατάσκοπος. 452 00:16:29,522 --> 00:16:32,259 Δεύτερον, αν θέλετε Brick να χωρίσει με τη Σέλμπι, 453 00:16:32,292 --> 00:16:34,027 Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς, 454 00:16:34,061 --> 00:16:36,429 γιατί εκείνο το κορίτσι είναι ένας νίντζα κατά του χωρισμού. 455 00:16:36,463 --> 00:16:38,365 Τζορτζ Τάκερ, με άφησες στο βωμό. 456 00:16:38,398 --> 00:16:39,332 Μου χρωστάς. 457 00:16:39,366 --> 00:16:40,700 Τι είναι το καταστατικό περιορισμών σε αυτό; 458 00:16:40,733 --> 00:16:43,070 Αιωνιότητα! 459 00:16:44,104 --> 00:16:46,239 Πρόστιμο. Ωραία, μια χαρά. 460 00:16:46,273 --> 00:16:48,275 Τι κάνεις... τι χρειάζεσαι να κάνω; 461 00:16:48,308 --> 00:16:50,043 Σε χρειάζομαι να είσαι το δόλωμα μου. 462 00:16:50,077 --> 00:16:52,212 Έκανα λίγο διαδικτυακή καταδίωξη, 463 00:16:52,245 --> 00:16:54,747 και ανακάλυψα ότι η Σέλμπι έβαλε προς πώληση το διαμέρισμα της 464 00:16:54,781 --> 00:16:56,116 στην Πενσακόλα. 465 00:16:56,149 --> 00:16:57,250 Αύριο, υπάρχει ανοιχτό σπίτι, 466 00:16:57,284 --> 00:16:58,651 που μου δίνει η τέλεια ευκαιρία 467 00:16:58,685 --> 00:16:59,752 να ψαχουλέψει τα πράγματά της 468 00:16:59,786 --> 00:17:02,155 και μάθετε τι σκελετοί έχει στην ντουλάπα της. 469 00:17:02,189 --> 00:17:04,191 Και εδώ είναι που νομίζω Θα έπρεπε να σου πω 470 00:17:04,224 --> 00:17:06,226 ότι ένα ανοιχτό σπίτι δεν είναι carte blanche να... 471 00:17:06,259 --> 00:17:07,294 Αιωνιότητα, Γιώργο! 472 00:17:08,695 --> 00:17:11,364 Γιατί δεν το σκέφτεσαι το σπίτι-κυνήγι 473 00:17:11,398 --> 00:17:14,234 που μου στέρησες όταν με άφησες στο βωμό; 474 00:17:14,267 --> 00:17:15,435 Καλά; 475 00:17:15,468 --> 00:17:18,271 (γελάει απαλά) 476 00:17:19,672 --> 00:17:21,641 Ουάου. Αυτό ήταν καλό. 477 00:17:25,445 --> 00:17:27,280 Γεια σου, Μαξ, Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 478 00:17:27,314 --> 00:17:28,515 Ε, Δρ Χαρτ. 479 00:17:28,548 --> 00:17:30,850 Ελπίζω να μην είσαι τρελός, αλλά είδα τον γιατρό Μπρίλαντ. 480 00:17:30,883 --> 00:17:34,154 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν περίεργο αν ήμουν ασθενής σου, ξέρεις, 481 00:17:34,187 --> 00:17:36,656 δεδομένης της ρομαντικής μας ιστορίας και όλα. 482 00:17:36,689 --> 00:17:39,459 Κανένα πρόβλημα. Εντάξει, τα λέμε. 483 00:17:39,492 --> 00:17:40,727 Καλά. 484 00:17:40,760 --> 00:17:42,195 Είναι εντάξει ο Μαξ; Ναι. 485 00:17:42,229 --> 00:17:43,430 Μόλις μπήκε για ένα εμβόλιο πενικιλίνης. 486 00:17:43,463 --> 00:17:44,564 Περίπτωση στρεπτόκοκκου στο λαιμό. 487 00:17:44,597 --> 00:17:46,599 Strep; Μμ-χμμ. 488 00:17:46,633 --> 00:17:48,868 Είχα έναν ασθενή νωρίτερα σήμερα που ήρθε για στρεπτόκοκκο, 489 00:17:48,901 --> 00:17:51,438 και της είπα να της στείλει φίλος για έλεγχο. 490 00:17:51,471 --> 00:17:53,473 Ο Μαξ λοιπόν πρέπει να είναι το αγόρι της. 491 00:17:53,506 --> 00:17:55,675 Είσαι σαν κύριος ντετέκτιβ. 492 00:17:55,708 --> 00:17:57,310 Όχι. Ο Μαξ είναι το αγόρι της Ρόουζ. 493 00:17:57,344 --> 00:18:00,280 Και της είπε ότι ήταν μελετώντας βατράχους στη λίμνη 494 00:18:00,313 --> 00:18:01,414 για το επιστημονικό του έργο, 495 00:18:01,448 --> 00:18:02,815 αλλά αντίθετα, μελετάει την Τόνια! 496 00:18:02,849 --> 00:18:04,551 Λοιπόν, αυτό με τρελαίνει. 497 00:18:06,586 --> 00:18:08,221 Για τον Ρόουζ. Όχι για μένα. 498 00:18:08,255 --> 00:18:09,789 Δεν είμαι τρελός. 499 00:18:09,822 --> 00:18:12,125 Με συγχωρείτε! 500 00:18:14,861 --> 00:18:17,597 Αυτό που έκανες 501 00:18:17,630 --> 00:18:19,332 είναι το χειρότερο πράγμα κάποιος μου έκανε ποτέ. 502 00:18:19,366 --> 00:18:21,401 Και δεν θέλω να είσαι μεγάλος άνθρωπος για αυτό 503 00:18:21,434 --> 00:18:22,602 και απλά άφησε τον θυμό μου να φύγει. 504 00:18:22,635 --> 00:18:24,237 Γιατί είναι επίσημο! 505 00:18:24,271 --> 00:18:25,638 Σε μισώ. 506 00:18:25,672 --> 00:18:28,875 Πάντα θα σε μισώ, και θα χαρώ να σε μισώ! 507 00:18:28,908 --> 00:18:31,344 Νιώθεις καλύτερα; 508 00:18:31,378 --> 00:18:32,645 Ναί! 509 00:18:32,679 --> 00:18:34,681 Σας ευχαριστώ. 510 00:18:41,688 --> 00:18:44,391 (αναστενάζει) 511 00:18:44,424 --> 00:18:46,926 (ενόργανη εισαγωγή στα έργα "Run from Wade") 512 00:18:46,959 --> 00:18:50,430 * Πρέπει να τρέξω από τον Γουέιντ 513 00:18:50,463 --> 00:18:53,400 *Κρυφτείτε στη σκιά 514 00:18:53,433 --> 00:18:55,535 * Από όλα τα χάλια που έκανε * 515 00:18:55,568 --> 00:18:59,472 * Και όλα τα παιχνίδια που έπαιζε * 516 00:18:59,506 --> 00:19:02,775 * Τρέξτε από τον Γουέιντ 517 00:19:02,809 --> 00:19:04,611 * Τρέξτε από τον Γουέιντ 518 00:19:06,513 --> 00:19:09,949 * Και οι λογαριασμοί έφυγε απλήρωτος * 519 00:19:09,982 --> 00:19:12,919 * Την αγάπη που πρόδωσε 520 00:19:12,952 --> 00:19:15,488 * Τρέξτε από τον Γουέιντ. 521 00:19:18,291 --> 00:19:19,426 (γέλια) 522 00:19:19,459 --> 00:19:20,660 Σηκώστε το πηγούνι, Δρ Χαρτ. 523 00:19:20,693 --> 00:19:22,262 Σου αξίζει καλύτερος από τον Γουέιντ. 524 00:19:22,295 --> 00:19:23,530 Έχεις δίκιο Φρανκ. 525 00:19:23,563 --> 00:19:24,631 Screw Wade! 526 00:19:24,664 --> 00:19:26,933 Δεν ξέρω ότι χρειαζόμαστε η γλώσσα... Ω. 527 00:19:26,966 --> 00:19:28,335 Ο Δρ Χαρτ; 528 00:19:28,368 --> 00:19:29,569 (καθαρίζει το λαιμό) 529 00:19:29,602 --> 00:19:31,571 Ουάου. Φαίνεσαι πιο θρυμματισμένος. 530 00:19:31,604 --> 00:19:33,473 Μμμ, είχα μια κάθαρση χθες το βράδυ. 531 00:19:33,506 --> 00:19:35,775 Περιελάμβανε φωτιά; Γιατί μυρίζεις αιθάλη. 532 00:19:35,808 --> 00:19:38,278 Μπορεί να έκαψα μερικά πράγματα μες στην ακαμψία μου. 533 00:19:38,311 --> 00:19:40,780 Ω. Καίγοντας τα πράγματα του Γουέιντ να ξεπέρασε αυτά τα μπλουζ του χωρισμού. 534 00:19:40,813 --> 00:19:42,949 Ομορφη. Θέλεις να μάθεις τι λειτουργεί ακόμα καλύτερα; 535 00:19:42,982 --> 00:19:45,385 Φύλο. Είμαι πολύ μπροστά σου. Τι θέλετε; 536 00:19:45,418 --> 00:19:48,288 Λοιπόν, ξέρω ότι νομίζεις αυτό το παιδί Ο Μαξ απατά τον φίλο σου, 537 00:19:48,321 --> 00:19:49,689 αλλά θα το κάνεις αφήστε το, σωστά; 538 00:19:49,722 --> 00:19:51,824 Αφήστε το να πάει; Ξέρεις, υπάρχει ένα μικρό πράγμα 539 00:19:51,858 --> 00:19:52,959 σε σχέσεις που λέγονται όντας πιστός. 540 00:19:52,992 --> 00:19:54,327 Μπορεί να είναι πολύ αποχρώσεις 541 00:19:54,361 --> 00:19:55,962 για το ομαλό μυαλό σας να κατανοήσει, 542 00:19:55,995 --> 00:19:57,664 αλλά αν ήξερες τη Ρόουζ... 543 00:19:57,697 --> 00:19:58,865 Ναι, ναι, το καταλαβαίνω. 544 00:19:58,898 --> 00:20:00,500 Είναι ένα γλυκό, γλυκό κορίτσι, μπλα-μπλα-μπλα, 545 00:20:00,533 --> 00:20:02,302 αλλά στην ιατρική, υπάρχει αυτό το πράγμα 546 00:20:02,335 --> 00:20:04,471 ονομάζεται γιατρός-ασθενής εμπιστευτικότητα. 547 00:20:04,504 --> 00:20:06,706 Και δεδομένου ότι, τεχνικά, Είμαι ο γιατρός του Μαξ, 548 00:20:06,739 --> 00:20:08,808 αν πεις στη Ρόουζ, Θα μπορούσα να είμαι υπεύθυνος. 549 00:20:08,841 --> 00:20:10,843 Χμμ. απλά θέλω για να βεβαιωθώ 550 00:20:10,877 --> 00:20:12,879 ότι ο θυμός σου προς τους άντρες δεν σε προκαλεί 551 00:20:12,912 --> 00:20:14,747 να πει στους ανθρώπους πράγματα ότι δεν πρέπει. 552 00:20:14,781 --> 00:20:16,549 Λοιπόν, ευχαριστώ για εκείνη τη διάλεξη. 553 00:20:16,583 --> 00:20:17,650 Και για να ξέρεις, 554 00:20:17,684 --> 00:20:19,719 Δεν θα έσπαγα ποτέ εμπιστευτικότητα γιατρού-ασθενούς. 555 00:20:19,752 --> 00:20:21,421 Ωστόσο, 556 00:20:21,454 --> 00:20:22,455 Δεν μπορώ να το βοηθήσω 557 00:20:22,489 --> 00:20:23,590 αν συναντήσω τη Ρόουζ 558 00:20:23,623 --> 00:20:24,857 και η αλήθεια μόλις βγαίνει στο φως. 559 00:20:24,891 --> 00:20:27,494 * Ελάτε να συμμετάσχετε στην παρέλαση 560 00:20:27,527 --> 00:20:30,229 * Τρέξτε από τον Γουέιντ. 561 00:20:40,607 --> 00:20:43,576 Όχι, τι θα λέγατε να διευθύνετε το τραπέζι δωρεάς και σερβίρισμα 562 00:20:43,610 --> 00:20:45,812 ο θεοεγκεκριμένος μη αλκοολούχα ποτά, 563 00:20:45,845 --> 00:20:47,980 και θα επιβλέπω τα χάλια; 564 00:20:48,014 --> 00:20:49,749 Ο Μπαμπς Φόστερ ήδη έπεσα στα ζάρια. 565 00:20:49,782 --> 00:20:51,551 Πήρε τον εαυτό της ένα νέο ραβδί για ζάρια. 566 00:20:51,584 --> 00:20:53,620 Μετά θα το δουλέψω τραπέζι μπλάκτζακ. 567 00:20:53,653 --> 00:20:55,455 Είπα ήδη ότι είμαι δουλεύοντας το τραπέζι του blackjack. 568 00:20:55,488 --> 00:20:57,457 Και είμαι ο δήμαρχος. παίρνω να πω. 569 00:20:57,490 --> 00:20:58,825 Πρόστιμο. 570 00:21:01,093 --> 00:21:02,662 Οι δωρεές μπαίνουν στο κουτί. 571 00:21:02,695 --> 00:21:04,364 Κι αν ο Γέρος Χέντερσον θέλει μέσα, 572 00:21:04,397 --> 00:21:05,798 χτυπήστε τον για φορτωμένα ζάρια. 573 00:21:07,800 --> 00:21:09,402 Σας ευχαριστώ. 574 00:21:09,436 --> 00:21:11,704 Δείτε το πρόβλημα με τη ζωή σε μια βάρκα 575 00:21:11,738 --> 00:21:13,373 είναι ότι δεν μπορείς προσποιήσου ότι δεν είσαι σπίτι 576 00:21:13,406 --> 00:21:15,475 όταν περνάει κόσμος και σας ζητάω να βουτήξετε 577 00:21:15,508 --> 00:21:17,844 στο σπίτι της πρώην κοπέλας σου. 578 00:21:17,877 --> 00:21:18,845 Ναι. 579 00:21:18,878 --> 00:21:20,046 Αυτό είναι ένα από αυτά. 580 00:21:20,079 --> 00:21:21,514 Το ωίδιο είναι άλλο... 581 00:21:21,548 --> 00:21:23,015 πράγμα. Καλωσόρισμα. 582 00:21:23,049 --> 00:21:24,517 Με λένε Μπρέιντεν. 583 00:21:24,551 --> 00:21:26,786 Ενημερώστε με αν μπορώ απαντήστε σε τυχόν ερωτήσεις. 584 00:21:26,819 --> 00:21:28,955 Η μονάδα έχει νότια ανοίγματα, κεντρικός αέρας, 585 00:21:28,988 --> 00:21:32,692 και το κτίριο λοξά προς νεαρά ζευγάρια. 586 00:21:32,725 --> 00:21:33,660 Είστε οι δύο παντρεμένοι; 587 00:21:33,693 --> 00:21:35,061 Ε, όχι. Σχεδόν. 588 00:21:35,094 --> 00:21:36,062 (γέλια) 589 00:21:36,095 --> 00:21:38,631 Αυτό είναι τόσο δύσκολο να κατέβει στο διάδρομο. 590 00:21:38,665 --> 00:21:39,932 (γελάνε και οι δύο) 591 00:21:39,966 --> 00:21:41,734 Ω, αγάπη μου, αυτό το δωμάτιο είναι τόσο τέλειο 592 00:21:41,768 --> 00:21:43,336 για αυτό το δείπνο σε θέτει πάντα 593 00:21:43,370 --> 00:21:44,671 υποσχέθηκε ότι θα το έκανες πιάσε με αλλά δεν το έκανε. 594 00:21:44,704 --> 00:21:45,672 Χμμ. 595 00:21:45,705 --> 00:21:46,673 Πραγματικά; Το σετ φαγητού; 596 00:21:46,706 --> 00:21:48,775 Θα το κρατήσεις αυτό και πάνω από το κεφάλι μου; Ναι. 597 00:21:48,808 --> 00:21:49,942 Καλά. Α, εγώ απλά 598 00:21:49,976 --> 00:21:51,811 λατρεύω αυτή την καλύβα. 599 00:21:54,981 --> 00:21:57,049 Γιώργος... 600 00:21:57,083 --> 00:21:58,718 έχει ένα κρυφό παιδί. 601 00:21:58,751 --> 00:22:00,319 (ήσυχα): Άσε με να δω. 602 00:22:02,655 --> 00:22:04,957 «Στην καλύτερη θεία όλων των εποχών». 603 00:22:04,991 --> 00:22:06,125 Λεμόνι. 604 00:22:06,158 --> 00:22:07,994 Αυτό είναι τρελό. 605 00:22:08,027 --> 00:22:09,696 Είναι και οριακό καταπατώντας. 606 00:22:09,729 --> 00:22:12,365 Όχι, δεν είναι. 607 00:22:12,399 --> 00:22:14,567 Αν υπάρχει πινακίδα μπροστά και μια ανοιχτή πόρτα, 608 00:22:14,601 --> 00:22:15,968 παραιτούνται από όλα τα δικαιώματά τους. 609 00:22:16,002 --> 00:22:18,538 Είσαι δικηγόρος. Δεν μπορώ πιστεψε οτι δεν το ξερεις. 610 00:22:18,571 --> 00:22:20,373 Έτσι... 611 00:22:20,407 --> 00:22:22,108 υπάρχει κάτι που μπορώ να σου πω για το μέρος; 612 00:22:22,141 --> 00:22:23,643 Όχι, καλά είμαστε. Αποθηκευτικός χώρος. 613 00:22:23,676 --> 00:22:24,677 Αποθήκευση. 614 00:22:24,711 --> 00:22:25,678 Πού μπορώ να αποθηκεύσω πράγματα; 615 00:22:25,712 --> 00:22:26,946 Όλα τα είδη των πραγμάτων. 616 00:22:26,979 --> 00:22:28,147 Όπως, σημαντικό έγγραφα, 617 00:22:28,180 --> 00:22:29,281 το ημερολόγιό μου, αυτό κάτι τέτοιο. 618 00:22:29,315 --> 00:22:32,619 Αν ψάχνετε για αποθηκευτικό χώρο, αυτό είναι το μέρος των ονείρων σας. 619 00:22:32,652 --> 00:22:34,521 Υπάρχει ένα απίστευτο δωμάτιο-ντουλάπα 620 00:22:34,554 --> 00:22:37,424 στο διάδρομο έξω από την κύρια κρεβατοκάμαρα. 621 00:22:37,457 --> 00:22:38,591 (λαχανίσματα) Υπέροχο. 622 00:22:38,625 --> 00:22:39,892 Γιώργος, 623 00:22:39,926 --> 00:22:42,094 γιατί δεν ρωτάς τον Μπρέιντεν αυτός ο μακρύς κατάλογος 624 00:22:42,128 --> 00:22:43,396 των ερωτήσεων που έχετε 625 00:22:43,430 --> 00:22:45,732 ενώ πάω να πάρω μια γρήγορη ματιά; 626 00:22:45,765 --> 00:22:47,600 Ναι, αλλά, αγάπη μου, δεν... 627 00:22:47,634 --> 00:22:48,668 δεν έκανα... 628 00:22:51,037 --> 00:22:54,507 Λοιπόν, τι είναι... 629 00:22:54,541 --> 00:22:56,909 ποια είναι η κατάσταση των πουλιών; 630 00:23:00,046 --> 00:23:01,614 Γεια, Magnolia. 631 00:23:01,648 --> 00:23:02,615 πάω 632 00:23:02,649 --> 00:23:03,650 ψώνια παπουτσιών. 633 00:23:03,683 --> 00:23:04,651 Θέλετε να έρθετε; 634 00:23:04,684 --> 00:23:06,786 Όχι, ευχαριστώ. 635 00:23:09,188 --> 00:23:11,758 Γεια, νιώθω άσχημα, αλλά ο μπαμπάς σου μου έδωσε 636 00:23:11,791 --> 00:23:13,493 αυτό το πορτοφόλι Tory Burch 637 00:23:13,526 --> 00:23:15,495 στις διακοπές. 638 00:23:15,528 --> 00:23:17,464 Είναι περισσότερο το στυλ σου. 639 00:23:17,497 --> 00:23:18,931 Το θέλεις; 640 00:23:20,467 --> 00:23:22,635 Οχι. Σίγουρα όχι. 641 00:23:25,104 --> 00:23:26,739 Γεια, κορίτσι. 642 00:23:26,773 --> 00:23:28,074 φίλε μου 643 00:23:28,107 --> 00:23:29,742 μου έδωσε δύο εισιτήρια να δω 644 00:23:29,776 --> 00:23:31,043 Η Κάρι Άντεργουντ στο Τζάκσον. 645 00:23:31,077 --> 00:23:32,078 Θέλετε να πάτε; 646 00:23:32,111 --> 00:23:33,746 Να πάρω έναν φίλο; 647 00:23:33,780 --> 00:23:35,515 Πήγαινε στα παρασκήνια, γνώρισέ την... 648 00:23:36,916 --> 00:23:38,184 Ίσως τραγουδήσει λίγο κάτι; 649 00:23:43,089 --> 00:23:44,691 Όχι, ευχαριστώ. 650 00:23:53,833 --> 00:23:55,768 Αυτό πρέπει να είναι ακριβώς στην τιμονιέρα μου. 651 00:23:55,802 --> 00:23:57,036 Νόμιζα ότι είπες Magnolia 652 00:23:57,069 --> 00:23:58,871 ήταν υλιστικός και ρηχά. 653 00:23:58,905 --> 00:24:00,940 Λοιπόν, την αγαπώ, και έχει πολλά δώρα, 654 00:24:00,973 --> 00:24:02,575 αλλά αυτή είναι. 655 00:24:02,609 --> 00:24:03,910 Δεν υπάρχει όπως είχε 656 00:24:03,943 --> 00:24:06,145 τόση δύναμη θέλησης μόνη της. 657 00:24:06,178 --> 00:24:07,213 Λεμόνι. 658 00:24:07,246 --> 00:24:09,749 Το λεμόνι πρέπει να έχει έφτασε κοντά της. 659 00:24:09,782 --> 00:24:11,217 Λοιπόν, τώρα τι; 660 00:24:13,252 --> 00:24:16,889 Λοιπόν, μόλις έχουμε να έξω-Lemon Lemon. 661 00:24:16,923 --> 00:24:19,726 (γελάει) 662 00:24:21,160 --> 00:24:22,895 (βουητό, γέλιο) 663 00:24:22,929 --> 00:24:25,197 Μη μου ρίχνεις αυτό το αγορίστικο βλέμμα. 664 00:24:25,231 --> 00:24:26,666 Τυχερό σερί, γλυκιά μου. 665 00:24:26,699 --> 00:24:27,834 Μετράς κάρτες. 666 00:24:27,867 --> 00:24:29,035 Ι-Ορκίζομαι ότι δεν είμαι. 667 00:24:29,068 --> 00:24:30,202 Χαζεύω τα χαρτιά, 668 00:24:30,236 --> 00:24:31,771 και δεν μπορώ να μετρήσω αξίζει να το κάνετε. 669 00:24:31,804 --> 00:24:32,972 Είναι αλήθεια. 670 00:24:33,005 --> 00:24:35,074 Και P.S., αυτό το αγορίστικο βλέμμα 671 00:24:35,107 --> 00:24:37,977 είναι το μόνο βλέμμα ο νέος μου σύζυγος έχει, 672 00:24:38,010 --> 00:24:39,011 οπισθοχωρήστε λοιπόν. 673 00:24:39,045 --> 00:24:40,713 Εντάξει, όλοι ηρέμησε τώρα. 674 00:24:40,747 --> 00:24:42,214 Θα πρέπει να καλέσω τον αφεντικό των πιτ. 675 00:24:42,248 --> 00:24:43,983 Δεν είναι pit boss. 676 00:24:44,016 --> 00:24:46,753 Απλώς θα σε βγάλει πίσω και σπάσε τα πόδια σου. 677 00:24:50,289 --> 00:24:51,691 Θα είναι δέκα δολάρια, Φρανκ. 678 00:24:51,724 --> 00:24:53,092 Ρουφώντας τον Θεό 679 00:24:53,125 --> 00:24:54,894 δεν θα αποκατασταθεί για αυτό που έκανες 680 00:24:54,927 --> 00:24:55,928 στη Ζωή. 681 00:24:55,962 --> 00:24:57,063 Ο Θεός σε μισεί. 682 00:24:57,096 --> 00:24:57,864 Όχι, όχι. 683 00:24:57,897 --> 00:24:59,999 Δεν είναι αλήθεια. Τώρα, Ο Θεός δεν μισεί τον Γουέιντ. 684 00:25:00,032 --> 00:25:01,601 Ο Θεός αγαπά τους πάντες. 685 00:25:01,634 --> 00:25:03,570 Ίσως επίσημα, αλλά απλά ξέρεις 686 00:25:03,603 --> 00:25:05,004 έχει λίστα. 687 00:25:06,038 --> 00:25:07,273 (αναστενάζει) 688 00:25:07,306 --> 00:25:09,776 Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα. 689 00:25:17,283 --> 00:25:18,618 ΡΟΖ: Ζωή; 690 00:25:18,651 --> 00:25:20,019 Τι κάνεις εδώ; 691 00:25:20,052 --> 00:25:22,622 Γεια, είναι αυτό το σχολείο σου; 692 00:25:22,655 --> 00:25:23,623 Ποιος ήξερε; 693 00:25:23,656 --> 00:25:25,291 Anyhoo, ακριβώς έτσι χαίρομαι που συνέβη 694 00:25:25,324 --> 00:25:26,893 να τρέχουν μεταξύ τους. 695 00:25:26,926 --> 00:25:28,294 Ουάου, φαίνεσαι τόσο χαρούμενος. 696 00:25:28,327 --> 00:25:30,029 Να μην αφήνεις το μίσος στην καρδιά σου 697 00:25:30,062 --> 00:25:31,163 δουλεύει πραγματικά για εσάς. 698 00:25:31,197 --> 00:25:32,899 Ω, όχι. προσπάθησα για να μην μπει το μίσος, 699 00:25:32,932 --> 00:25:34,634 αλλά ξέρεις τι; Το μίσος είναι πραγματικός γόης. 700 00:25:34,667 --> 00:25:36,302 Είπα λοιπόν, «Τι διάολο, έλα μέσα». 701 00:25:36,335 --> 00:25:37,236 Έφερε δύο από τους φίλους του, 702 00:25:37,269 --> 00:25:39,105 μικροπρεπής και εκδικητικός, και ξέρεις τι; 703 00:25:39,138 --> 00:25:40,272 Ήμασταν κάνοντας το πάρτι. 704 00:25:40,306 --> 00:25:41,273 Είναι φοβερό. 705 00:25:41,307 --> 00:25:42,875 Αρκετά για μένα. Πώς είναι ο Μαξ; 706 00:25:42,909 --> 00:25:44,644 Ωραία. Είχε πονόλαιμο, 707 00:25:44,677 --> 00:25:45,945 αλλά φαινόταν για να είμαστε καλύτεροι σήμερα. 708 00:25:45,978 --> 00:25:47,179 Πώς πάει το έργο του; 709 00:25:47,213 --> 00:25:48,314 Α, δεν ξέρω πραγματικά. 710 00:25:48,347 --> 00:25:49,982 Πρόκειται για βατράχια, οπότε δεν ρωτάω πραγματικά. 711 00:25:50,016 --> 00:25:51,183 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν μπορώ να περιμένω 712 00:25:51,217 --> 00:25:52,719 μέχρι αυτή την επιστημονική έκθεση το έργο έχει τελειώσει, 713 00:25:52,752 --> 00:25:54,053 γιατί την επόμενη μέρα είναι τα γενέθλια του Μαξ, 714 00:25:54,086 --> 00:25:56,122 και έκανα οικονομία για να του πάρει μια κιθάρα. 715 00:25:56,155 --> 00:25:57,957 Μην το κάνετε! Τι; 716 00:25:58,991 --> 00:26:00,059 εννοώ... 717 00:26:00,092 --> 00:26:01,961 δεν θες να μάθεις 718 00:26:01,994 --> 00:26:03,996 περισσότερα για το Max επιστημονικό έργο; 719 00:26:04,030 --> 00:26:05,798 Όχι, όχι πραγματικά. Μεγάλος. 720 00:26:05,832 --> 00:26:08,200 Πάμε στο Max και ελέγξτε αυτούς τους βατράχους. Καλά. 721 00:26:12,038 --> 00:26:14,874 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον για βατράχια; 722 00:26:14,907 --> 00:26:17,810 Γιατί κάποιος μου είπε ότι είναι εποχή ζευγαρώματος βατράχων, 723 00:26:17,844 --> 00:26:20,012 και εδώ είναι που έρχονται για να κάνουν τη βατραχοκίνητη δουλειά τους. 724 00:26:20,046 --> 00:26:21,748 Και αν είμαστε ήσυχοι, μπορούμε να πιάσουμε... 725 00:26:21,781 --> 00:26:22,749 δες τους. 726 00:26:22,782 --> 00:26:24,917 δεν θέλω να δεις βατράχους να το κάνουν. 727 00:26:24,951 --> 00:26:25,918 Ακούγεται χυδαίο. 728 00:26:25,952 --> 00:26:26,953 Τόσο χονδροειδές. 729 00:26:26,986 --> 00:26:27,820 Αλλά ξέρετε τι; 730 00:26:27,854 --> 00:26:29,922 Μερικές φορές έχετε να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα. 731 00:26:29,956 --> 00:26:33,192 Και η πραγματικότητα με δίδαξε ότι οι βάτραχοι, όπως οι άντρες, 732 00:26:33,225 --> 00:26:34,727 έχουν πρόβλημα να κολλήσουν σε έναν σύντροφο. 733 00:26:34,761 --> 00:26:36,095 Και νιώθω άσχημα για τους βατράχους. 734 00:26:36,128 --> 00:26:37,897 Όπως ακριβώς θα έκανα νιώθω άσχημα για σένα 735 00:26:37,930 --> 00:26:39,932 αν ο Μαξ αποδεικνυόταν να είσαι βάτραχος. 736 00:26:39,966 --> 00:26:42,101 Ουάου, έχω μπερδευτεί. 737 00:26:42,134 --> 00:26:44,370 Λες νομίζεις ότι ο Μαξ είναι βάτραχος; 738 00:26:44,403 --> 00:26:46,105 Όχι. 739 00:26:46,138 --> 00:26:49,041 Λοιπόν, ξέρεις, ίσως. Δεν το είχα σκεφτεί. 740 00:26:49,075 --> 00:26:51,277 Απλώς νομίζω ότι φαίνεται α λίγο περίεργο που διάλεξε 741 00:26:51,310 --> 00:26:53,079 αυτή η λιμνούλα να κάνει τη δική του επιστημονικό έργο, 742 00:26:53,112 --> 00:26:54,714 όπου όλα τα τα παιδιά ξεχωρίζουν. 743 00:26:54,747 --> 00:26:57,249 Όχι... όχι, Μαξ δεν θα με απατούσε ποτέ. 744 00:26:57,283 --> 00:26:58,818 Κοίτα, είσαι απλά τόσο καλός άνθρωπος, 745 00:26:58,851 --> 00:27:00,419 και δεν θέλω βλέπω να πληγώνεσαι. 746 00:27:00,452 --> 00:27:01,721 ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια, είμαι εγώ. 747 00:27:01,754 --> 00:27:02,822 Σσσ. 748 00:27:02,855 --> 00:27:04,290 Σε περιμένω εδώ. 749 00:27:04,323 --> 00:27:05,825 Τι; 750 00:27:05,858 --> 00:27:07,727 Εντάξει, είσαι στο δρόμο σου; Γλυκός. 751 00:27:07,760 --> 00:27:08,961 Περίμενε, νομίζεις Μαξ 752 00:27:08,995 --> 00:27:10,663 με απατάει με την Τόνια; 753 00:27:10,697 --> 00:27:11,931 Α, δεν θυμάμαι λέγοντας ότι, 754 00:27:11,964 --> 00:27:13,900 αλλά αν είναι αυτό τι νομίζεις... 755 00:27:13,933 --> 00:27:15,301 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρω περισσότερα 756 00:27:15,334 --> 00:27:18,404 για το επιστημονικό έργο του Μαξ. 757 00:27:18,437 --> 00:27:20,740 MAGNOLIA (τηλεφωνικά): Γεια λεμόνι, πώς πάει; 758 00:27:20,773 --> 00:27:21,741 (αναστενάζει) 759 00:27:21,774 --> 00:27:23,409 Λοιπόν, εάν ένας εθισμός να εκθαμβωτικό ήταν αρκετό 760 00:27:23,442 --> 00:27:25,878 να πείσουμε τον μπαμπά να χωρίσει με τη Σέλμπι, θα ήμασταν χρυσοί. 761 00:27:25,912 --> 00:27:27,413 Εντάξει, πώς πάει στο τέλος σου; 762 00:27:27,446 --> 00:27:32,018 Προσπαθώ, αλλά, λοιπόν, ένας άνθρωπος μπορεί να είναι μόνο τόσο δυνατός. 763 00:27:32,051 --> 00:27:33,052 Τι; 764 00:27:33,085 --> 00:27:34,286 Τι εννοείς; Ω, ναι. 765 00:27:34,320 --> 00:27:36,889 Τίποτα. Απλά... καλή τύχη. 766 00:27:36,923 --> 00:27:37,857 Όμως... 767 00:27:37,890 --> 00:27:38,958 (ψιθυρίζοντας): Μανόλια! 768 00:27:38,991 --> 00:27:40,092 (μπιπ) 769 00:27:40,126 --> 00:27:41,393 Cool. 770 00:27:41,427 --> 00:27:43,095 Εντάξει, νομίζω ότι έχουμε αρκετά με την πλώρη. 771 00:27:43,129 --> 00:27:44,196 Θέλεις να πάρεις είναι για μια περιστροφή; 772 00:27:44,230 --> 00:27:45,865 (γέλια) 773 00:27:45,898 --> 00:27:47,133 Λεμόνι. Γεια σου. 774 00:27:47,166 --> 00:27:48,067 Τελείωσε ο χρόνος, εντάξει; 775 00:27:48,100 --> 00:27:50,036 Σταμάτησα το φλύαρο Realtor όσο εγώ... 776 00:27:50,069 --> 00:27:51,303 Αυτοί είναι βόες; 777 00:27:51,337 --> 00:27:54,006 Ναι, και υπάρχει αντιστοιχία σετ παπουτσιών βρύσης σε κάθε χρώμα. 778 00:27:54,040 --> 00:27:55,141 Ούτε καν θέλετε να μάθετε γιατί. 779 00:27:55,174 --> 00:27:56,976 Ξέρω γιατί, Λεμόν. 780 00:27:57,009 --> 00:27:59,445 Η Σέλμπι δεν είναι γυναίκα. Είναι drag queen. 781 00:27:59,478 --> 00:28:01,781 Γρήγορα. Πρέπει να πάμε πες στον Μπρικ αμέσως. 782 00:28:01,814 --> 00:28:03,783 Τζορτζ Τάκερ, μη με κοροϊδεύεις. 783 00:28:03,816 --> 00:28:05,785 (καθαρίζει το λαιμό) Η Magnolia είναι ξεκάθαρα αναδιπλωμένη 784 00:28:05,818 --> 00:28:08,187 σαν τραπουλόχαρτο, κι εμείς είναι το τελευταίο προπύργιο της ελπίδας 785 00:28:08,220 --> 00:28:10,322 για να εμποδίσει τον μπαμπά να φτιάξει το το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του! 786 00:28:10,356 --> 00:28:12,024 Όχι, είμαι έξω. Ο μπαμπάς μου! 787 00:28:12,058 --> 00:28:14,126 Που έχασαν χιλιάδες δολάρια σε έναν γάμο 788 00:28:14,160 --> 00:28:15,361 που δεν έγινε ποτέ. 789 00:28:15,394 --> 00:28:17,329 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 790 00:28:17,363 --> 00:28:20,432 Τι; Τι να... τι θες να κανω 791 00:28:20,466 --> 00:28:22,835 Περάστε από αυτά τραπεζικά αρχεία. 792 00:28:22,869 --> 00:28:24,771 (και οι δύο αναστενάζουν) 793 00:28:24,804 --> 00:28:26,338 Εντάξει. 794 00:28:27,940 --> 00:28:29,141 Ευγενία, δώσε τον Κόντι πίσω τις μάρκες του. 795 00:28:29,175 --> 00:28:30,877 Μου είπε το μόνο πράγμα 796 00:28:30,910 --> 00:28:33,512 που κέρδισε το flush μου ήταν πέντε στο είδος τους. 797 00:28:33,545 --> 00:28:35,181 Μπλόφα λέγεται, 798 00:28:35,214 --> 00:28:37,349 και είμαι ο κύριος του. 799 00:28:37,383 --> 00:28:39,485 Θα σε χτυπήσω με μια πέτρα. 800 00:28:39,518 --> 00:28:41,253 Γεια σου, Λαβόν. 801 00:28:41,287 --> 00:28:43,089 Μισώ να διακόπτω καλή σου ώρα. 802 00:28:43,122 --> 00:28:44,423 Τι είναι, Γουέιντ; 803 00:28:44,456 --> 00:28:46,258 Έχετε δει το lockbox; 804 00:28:46,292 --> 00:28:47,860 που είχε όλες οι δωρεές σε αυτό; 805 00:28:48,861 --> 00:28:50,763 Πλάκα κάνεις, σωστά; 806 00:28:50,797 --> 00:28:53,432 Όσο μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα καλό γέλιο εγώ, όχι. 807 00:28:53,465 --> 00:28:55,434 Πώς έγινε αυτό; 808 00:28:55,467 --> 00:28:57,203 Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα, εντάξει, Λαβόν; 809 00:28:57,236 --> 00:28:59,371 Αν έπρεπε να καθίσω εκεί και να έχει ένα ακόμη άτομο 810 00:28:59,405 --> 00:29:01,507 κουνώντας με το δάχτυλό τους για το πώς κακομεταχειρίστηκα τη Ζωή, 811 00:29:01,540 --> 00:29:02,875 Ορκίζομαι στον Θεό, 812 00:29:02,909 --> 00:29:04,110 Θα έχανα το μυαλό μου. 813 00:29:04,143 --> 00:29:06,512 Αυτός είναι ένας εκκλησιαστικός έρανος. 814 00:29:06,545 --> 00:29:08,314 Αυτά ήταν εκκλησιαστικά κεφάλαια. 815 00:29:08,347 --> 00:29:11,117 Λοιπόν, απλά κατέβασέ το μια εγκοπή, εντάξει; Όχι! 816 00:29:11,150 --> 00:29:13,185 Και πότε θα σταματήσεις προσπαθώντας να αποδείξει 817 00:29:13,219 --> 00:29:15,287 ότι το μόνο που μπορείς να κάνεις απογοητεύει τους ανθρώπους; 818 00:29:15,321 --> 00:29:16,522 Σε πιστεύουμε, εντάξει; 819 00:29:16,555 --> 00:29:18,157 Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. 820 00:29:18,190 --> 00:29:20,192 Ναι. 821 00:29:20,226 --> 00:29:22,061 ΑΙΔΗΣ ΜΑΙΦΕΡ: Wade; 822 00:29:22,094 --> 00:29:24,130 Δήμαρχος Hayes, όλα καλά; 823 00:29:24,163 --> 00:29:27,066 Α, ναι, ναι, μόνο μερικά απροσδόκητα χτυπήματα. 824 00:29:27,099 --> 00:29:28,434 (γελάει) Πες μου για αυτό. 825 00:29:28,467 --> 00:29:30,202 μόλις βρήκα Λοχίας Τζέφρις 826 00:29:30,236 --> 00:29:32,171 με αυτό. 827 00:29:32,204 --> 00:29:34,140 Προφανώς, σκέφτηκε ήταν το μεσημεριανό του κουτί. 828 00:29:34,173 --> 00:29:37,343 Δεν νομίζω ότι, ε, 829 00:29:37,376 --> 00:29:39,345 αφαιρεί οτιδήποτε από το θαύμα 830 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 των πλασμάτων του Θεού να πούμε ότι κάποιοι από αυτούς 831 00:29:42,314 --> 00:29:44,951 είναι απλά καρύδια. 832 00:29:44,984 --> 00:29:46,986 (γελάει) 833 00:29:52,258 --> 00:29:54,326 (βγάζει) Καλέ Κύριε! 834 00:29:54,360 --> 00:29:55,561 Τι γυναίκα που σέβεται τον εαυτό της 835 00:29:55,594 --> 00:29:57,830 στον 21ο αιώνα φοράει σκραντς; 836 00:29:57,864 --> 00:30:00,199 Ίσως έχεις δίκιο. 837 00:30:00,232 --> 00:30:02,101 Ίσως η Shelby να μην το κάνει έχουν σκοτεινά μυστικά 838 00:30:02,134 --> 00:30:04,303 εκτός από ένα σοβαρό έλλειψη καλής γεύσης. 839 00:30:04,336 --> 00:30:05,905 Όχι, όχι, υπομονή. 840 00:30:05,938 --> 00:30:07,573 Ίσως έχεις δίκιο. 841 00:30:07,606 --> 00:30:10,209 Κοίτα, αυτά... αυτές τις τραπεζικές καταστάσεις 842 00:30:10,242 --> 00:30:12,444 δείξτε ότι η Σέλμπι είναι πίσω στην υποθήκη της. 843 00:30:12,478 --> 00:30:14,046 Περίμενε, τι; 844 00:30:14,080 --> 00:30:16,415 Ναι, όχι μόνο από λίγο, είτε. 845 00:30:16,448 --> 00:30:19,618 Έχει τεράστια ποσότητα του χρέους εδώ. 846 00:30:19,651 --> 00:30:20,953 Ναι! 847 00:30:20,987 --> 00:30:22,354 Η Shelby είναι 848 00:30:22,388 --> 00:30:24,123 ένας χρυσαυγίτης. σου είπα. 849 00:30:24,156 --> 00:30:25,324 Μην προσπαθήσετε να κρύψετε κάτι 850 00:30:25,357 --> 00:30:26,959 από το Lemon Breeland γιατί θα το βρω. 851 00:30:26,993 --> 00:30:28,127 θα το βρω. 852 00:30:28,160 --> 00:30:29,528 Το βρήκες, αλλά ακόμα. 853 00:30:29,561 --> 00:30:30,762 ΜΠΡΕΪΝΤΕΝ: Αφού ρώτησες για αποθηκευτικούς χώρους... 854 00:30:30,796 --> 00:30:33,465 Ω, Κύριε μου, πώς θα πάμε εξηγησε οτι ειμαστε εδω μεσα? 855 00:30:33,499 --> 00:30:36,335 (λαχανίσματα) 856 00:30:36,368 --> 00:30:37,970 Ω, μου. 857 00:30:38,004 --> 00:30:39,305 Ωχ, γεια. 858 00:30:39,338 --> 00:30:41,440 Λυπάμαι, έχουμε ένα λίγο παρασυρμένος. 859 00:30:41,473 --> 00:30:44,610 Ξέρεις πώς είναι πότε είσαι σχεδόν παντρεμένος. 860 00:30:44,643 --> 00:30:45,878 (γελάει) 861 00:30:45,912 --> 00:30:49,648 Σε κάθε περίπτωση, θα θέλατε να μας δείξει την κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών; 862 00:30:49,681 --> 00:30:51,083 Οχι. 863 00:30:51,117 --> 00:30:52,218 Όχι, δεν το κάνω. 864 00:30:52,251 --> 00:30:54,053 Καλά. Καλά. 865 00:30:54,086 --> 00:30:56,355 Μας συγχωρείτε. Συγνώμη. 866 00:30:59,325 --> 00:31:00,559 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Μαξ θα με απατούσε. 867 00:31:00,592 --> 00:31:02,962 Νόμιζα ότι ήταν πρίγκιπας και αποδεικνύεται ότι είναι απλώς ένας βάτραχος. 868 00:31:02,995 --> 00:31:04,030 Μην ανησυχείς, Ρόουζ. 869 00:31:04,063 --> 00:31:05,331 θα πάρουμε μέσω αυτού μαζί. 870 00:31:05,364 --> 00:31:06,465 Έχω το τέλειο τραγούδι. 871 00:31:06,498 --> 00:31:07,967 "Τρέξε από τον Γουέιντ" 872 00:31:08,000 --> 00:31:09,368 αν και θα μπορούσαμε να αλλάξουμε οι στίχοι. 873 00:31:09,401 --> 00:31:10,970 * Μέγιστη δημιουργία κομματιών... 874 00:31:11,003 --> 00:31:12,304 Βάτραχος! 875 00:31:12,338 --> 00:31:14,240 Ουάου, Ρόουζ. 876 00:31:14,273 --> 00:31:15,641 Τι κάνεις εδώ; 877 00:31:15,674 --> 00:31:17,209 Περίμενε, και ο Δρ Χαρτ. 878 00:31:17,243 --> 00:31:18,644 Δεν μπορώ να πιστέψω με απατάς. 879 00:31:18,677 --> 00:31:21,213 Ψεύτης, διπρόσωπη, ψεύτης με βάτραχο πρόσωπο! 880 00:31:21,247 --> 00:31:22,982 Ναι, αυτό που είπε. 881 00:31:23,015 --> 00:31:23,916 Τι-τι λες; 882 00:31:23,950 --> 00:31:25,484 Είμαι απλώς εδώ να κάνω το επιστημονικό μου έργο. 883 00:31:25,517 --> 00:31:27,119 (γελάει) Α, ναι, σωστά. 884 00:31:27,153 --> 00:31:29,555 Λοιπόν, εάν το επιστημονικό σας έργο είναι να αυξήσει το IQ της Tonya 885 00:31:29,588 --> 00:31:31,590 πάνω από αυτό του γογγύλιου, απέτυχες. 886 00:31:31,623 --> 00:31:33,125 Αυτό είναι σωστό. Επική αποτυχία. 887 00:31:33,159 --> 00:31:34,526 Περίμενε, περίμενε, Τόνια; 888 00:31:34,560 --> 00:31:36,128 Ω, έχεις να μου κάνεις πλάκα, 889 00:31:36,162 --> 00:31:37,529 γιατί η Τόνια με μισεί. 890 00:31:37,563 --> 00:31:39,365 Όχι, σοβαρά. Παρακολουθήστε αυτό. 891 00:31:39,398 --> 00:31:41,500 Γεια, Τόνια! 892 00:31:41,533 --> 00:31:44,136 Ω, Θεέ μου. 893 00:31:44,170 --> 00:31:46,138 Πόσες φορές έχω να σου πω να σταματήσεις να κάνεις 894 00:31:46,172 --> 00:31:48,007 το ηλίθιο έργο σας βάτραχος πού εγώ και ο φίλος μου τα καταφέρνουμε; 895 00:31:48,040 --> 00:31:49,408 Πήγαινε βάλε τον μάγκα σου 896 00:31:49,441 --> 00:31:50,609 κάπου αλλού, διεστραμμένος. 897 00:31:51,543 --> 00:31:52,979 (αναστενάζει) 898 00:31:54,446 --> 00:31:56,282 Ναι, οπότε δεν νομίζω θα γίνω 899 00:31:56,315 --> 00:31:58,017 συνδέομαι με την Τόνια σύντομα. 900 00:31:58,050 --> 00:32:01,020 Θεέ μου, Μαξ, λυπάμαι πολύ. 901 00:32:01,053 --> 00:32:02,288 Μαξ, για όλα φταίω εγώ. 902 00:32:02,321 --> 00:32:03,655 Σκέφτηκα, ξέρεις, είχες στρεπτόκοκκο, 903 00:32:03,689 --> 00:32:05,157 και η Τόνια είχε στρεπτόκοκκο, οπότε εγώ... 904 00:32:05,191 --> 00:32:07,026 Ρόουζ, λυπάμαι τόσο πολύ. 905 00:32:07,059 --> 00:32:09,028 Και είμαι τόσο χαρούμενος είσαι θυμωμένος με τον Γουέιντ 906 00:32:09,061 --> 00:32:10,229 σε έκανε να νιώσεις καλύτερα, 907 00:32:10,262 --> 00:32:11,730 αλλά δεν σημαίνει όλοι είναι βάτραχος. 908 00:32:11,763 --> 00:32:13,399 Έλα, Μαξ. 909 00:32:21,173 --> 00:32:23,009 Λεμόνι, ξέρω ότι εννοείς καλά, αλλά δεν είμαι πραγματικά σίγουρος 910 00:32:23,042 --> 00:32:24,443 πρέπει να το κάνεις αυτό, εντάξει; Η Shelby μπορεί να είναι 911 00:32:24,476 --> 00:32:26,478 ναυάγιο οικονομικού τρένου, αλλά το ξέρω για ένα γεγονός 912 00:32:26,512 --> 00:32:28,047 ότι σου κάνει ο μπαμπάς πολύ χαρούμενος. 913 00:32:28,080 --> 00:32:30,316 Και ξέρω ότι εννοείς καλά, αλλά δεν έχω κλίση 914 00:32:30,349 --> 00:32:31,517 να λάβει συμβουλές σχέσης από έναν άντρα 915 00:32:31,550 --> 00:32:34,453 που απλά ξέχασε να μου πει ότι δεν ήταν ερωτευμένος μαζί μου 916 00:32:34,486 --> 00:32:36,388 μέχρι την ημέρα του γάμου μας. Τώρα, σας ευχαριστώ ευγενικά 917 00:32:36,422 --> 00:32:38,724 για τη βοήθειά σας, και καληνυχτα. 918 00:32:38,757 --> 00:32:40,959 (καθαρίζει το λαιμό) 919 00:32:43,629 --> 00:32:45,531 ΜΑΓΝΟΛΙΑ: Λεμόνι, λυπάμαι. 920 00:32:45,564 --> 00:32:47,199 Μου πήραν καινούργιο αυτοκίνητο. 921 00:32:47,233 --> 00:32:49,601 Μπορείτε να αγοράσετε εισιτήρια κινηματογράφου από το ταμπλό. 922 00:32:49,635 --> 00:32:52,104 Τι; Η Shelby μετακομίζει. 923 00:32:52,138 --> 00:32:53,405 Ωχ... Μανόλια. 924 00:32:53,439 --> 00:32:54,673 Εσύ... κατέστρεψες 925 00:32:54,706 --> 00:32:55,607 η μεγάλη έκπληξη. 926 00:32:55,641 --> 00:32:56,408 Αγαπητέ μου, ξέρω 927 00:32:56,442 --> 00:32:59,178 πόσο προστατευτικό μπορείς να είσαι, έτσι ελπίζω 928 00:32:59,211 --> 00:33:00,612 μπορείτε να επιβιβαστείτε 929 00:33:00,646 --> 00:33:02,214 χωρίς να χρειάζεται ένα εντελώς νέο σετ τροχών. 930 00:33:02,248 --> 00:33:03,549 Λεμόνι, χαίρομαι πολύ θα μπορούσες να τα καταφέρεις. 931 00:33:03,582 --> 00:33:04,616 Είδατε το νέο χαλί; 932 00:33:04,650 --> 00:33:07,319 Ναι και εσύ είχαν τόσο δίκιο. 933 00:33:07,353 --> 00:33:11,057 Μερικές φορές απλά πρέπει να πετάξεις πράγματα έξω που δεν ανήκουν. 934 00:33:11,090 --> 00:33:13,125 Μπαμπά, μπορώ να μιλήσω σε σένα μόνο παρακαλώ; Λοιπόν, 935 00:33:13,159 --> 00:33:15,461 γ-μπορεί να περιμένει μέχρι μετά το δείπνο; Α-και παρεμπιπτόντως, 936 00:33:15,494 --> 00:33:17,663 αφού έχεις το δικό σου θέση τώρα, έχουμε αποφασίσει 937 00:33:17,696 --> 00:33:19,465 θα μετατρέψουμε το δωμάτιό σας στο γραφείο του Σέλμπι. 938 00:33:19,498 --> 00:33:21,233 Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί, ξέρεις... 939 00:33:21,267 --> 00:33:23,769 Διακοσμήστε το ξανά χρησιμοποιώντας το δικό σας πιστωτικές κάρτες; Απολύτως όχι. 940 00:33:23,802 --> 00:33:25,371 δεν θα επιτρέψω να σε χρησιμοποιήσει 941 00:33:25,404 --> 00:33:28,107 ως λύση στον φορολογικό γκρεμό της μιας γυναίκας. 942 00:33:28,140 --> 00:33:31,410 Ουάου, ουα, ουα, λεμονάδα, τι συμβαίνει; 943 00:33:31,443 --> 00:33:33,612 Η Shelby έχει βάλει το διαμέρισμα της προς πώληση στην Pensacola. 944 00:33:33,645 --> 00:33:35,681 Και ξέρετε γιατί; 945 00:33:35,714 --> 00:33:38,084 Γιατί, αν δεν πουλήσει τις επόμενες 30 ημέρες, 946 00:33:38,117 --> 00:33:39,185 πηγαίνει σε αποκλεισμό. 947 00:33:39,218 --> 00:33:41,620 Και ίσως δεν θα ήσουν τόσο ταλαιπωρημένος οικονομικά 948 00:33:41,653 --> 00:33:43,222 αν απολυθήκατε το φτερό βόας! 949 00:33:53,332 --> 00:33:55,701 Μπαμπά, λυπάμαι για την αλήθεια έπρεπε να βγει έτσι, 950 00:33:55,734 --> 00:33:57,303 αλλά... 951 00:33:57,336 --> 00:33:58,570 έπρεπε να γίνει. 952 00:33:59,871 --> 00:34:01,107 Και καλώς ήρθες. 953 00:34:01,140 --> 00:34:02,841 Δεν έχω λόγια 954 00:34:02,874 --> 00:34:06,578 για το πόσο απογοητευμένος είμαι από σένα για να συμπεριφερθεί έτσι. 955 00:34:06,612 --> 00:34:08,147 Τι; Ξέρω τα πάντα 956 00:34:08,180 --> 00:34:10,282 Τα οικονομικά προβλήματα της Shelby. 957 00:34:10,316 --> 00:34:12,551 Το κάνεις; Φυσικά και το κάνω. 958 00:34:12,584 --> 00:34:15,721 Η Shelby και εγώ, έχουμε ένα ανοιχτό και μια ειλικρινή σχέση. 959 00:34:15,754 --> 00:34:17,823 Στην πραγματικότητα, ήταν αυτή που επέμενε σε προγαμιαίο γάμο 960 00:34:17,856 --> 00:34:19,024 αν παντρευτήκαμε... 961 00:34:19,057 --> 00:34:21,827 για να βεβαιωθείτε ότι εσείς και το δικό σας η αδερφή δεν θα ήταν σέλλα 962 00:34:21,860 --> 00:34:25,464 μαζί της... τα λεγόμενα της «δημοσιονομικός γκρεμός». 963 00:34:27,733 --> 00:34:31,570 Καλύτερα να μην χάσω Το RAV4 μου πάνω από αυτό. 964 00:34:33,539 --> 00:34:35,274 (αναστενάζει) 965 00:34:44,816 --> 00:34:46,818 Βρήκε το λουκέτο. 966 00:34:48,354 --> 00:34:50,356 Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν κλεμμένο τελικά. 967 00:34:50,389 --> 00:34:52,691 (αναστενάζει) 968 00:34:53,892 --> 00:34:55,494 λυπάμαι. 969 00:34:55,527 --> 00:34:59,365 Κοίτα, Λαβόν, Κατάλαβα, εντάξει; 970 00:34:59,398 --> 00:35:03,869 Καταλαβαίνω ότι... έχασα το μοναδικό κορίτσι που σήμαινε ποτέ... 971 00:35:03,902 --> 00:35:07,873 οτιδήποτε για μένα και δεν θα την πάρω ποτέ πίσω, 972 00:35:07,906 --> 00:35:09,675 και πρέπει να ζήσω με αυτό. 973 00:35:09,708 --> 00:35:12,644 Και ως μπόνους στα περισσότερα 974 00:35:12,678 --> 00:35:16,648 ένδοξη βίδα μου ήδη ένδοξα τσακισμένη ζωή, 975 00:35:16,682 --> 00:35:20,652 Το καταλαβαίνω πέρα από την ήττα το καλύτερο κορίτσι που είχα ποτέ, 976 00:35:20,686 --> 00:35:23,655 τώρα έχασα τον καλύτερο φίλο Είχα ποτέ, και... 977 00:35:23,689 --> 00:35:25,257 Ουάου, ουα. Γεια σου. 978 00:35:25,291 --> 00:35:27,259 Δεν με έχασες. 979 00:35:27,293 --> 00:35:29,328 Δηλαδή, πώς θα μπορούσες να με χάσεις; 980 00:35:29,361 --> 00:35:31,597 Α) Είμαι έξι και μισό πόδια ψηλός. 981 00:35:31,630 --> 00:35:33,665 Ξέρεις τι εννοώ. 982 00:35:33,699 --> 00:35:36,568 Γουέιντ, πλήγωσες κάποιον με νοιάζει. 983 00:35:36,602 --> 00:35:38,437 Και χειρότερα, πληγώνεις τον εαυτό σου. 984 00:35:38,470 --> 00:35:40,539 Έλα όμως, φίλε, θα... 985 00:35:40,572 --> 00:35:42,308 θα το ξεπεράσουμε αυτό. 986 00:35:42,341 --> 00:35:44,576 Πρέπει να. 987 00:35:44,610 --> 00:35:47,179 Μετά βίας μπορώ να αλλάξω τη δική μου λάμπα πια. 988 00:35:51,617 --> 00:35:55,421 Γεια σου. Δώσε μου κάτι αρκετά δυνατός για να με κάνει να ξεχάσω 989 00:35:55,454 --> 00:35:56,922 περίπου τις τελευταίες 12 ώρες. 990 00:35:56,955 --> 00:35:58,890 Εάν λειτουργεί, ενημέρωσέ με. 991 00:35:58,924 --> 00:36:01,727 Ζωή, τι κάνεις εδώ; 992 00:36:01,760 --> 00:36:03,929 Προσπαθώντας να ξεχάσω τις τελευταίες 12 ώρες. 993 00:36:03,962 --> 00:36:05,664 Δεν το ξεκαθάρισα; 994 00:36:05,697 --> 00:36:08,467 Αχ. Μπλουζ μετά τον χωρισμό του Ουέιντ; 995 00:36:08,500 --> 00:36:09,735 Ξέρεις, το αλκοόλ δεν είναι τόσο δίκαιο. 996 00:36:09,768 --> 00:36:12,604 Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα και τότε σε κάνει να νιώθεις χειρότερα. 997 00:36:12,638 --> 00:36:14,373 Γεια, σαν τον Γουέιντ. 998 00:36:14,406 --> 00:36:17,376 Ωχ, χρειάζομαι περισσότερο αλκοόλ. Όχι... 999 00:36:17,409 --> 00:36:19,278 απλά ήθελα να νιώσεις καλύτερα. 1000 00:36:19,311 --> 00:36:21,313 Έπρεπε να κάνω μια επιλογή: είτε να μισείς 1001 00:36:21,347 --> 00:36:24,916 ή να κάνω το μακρύ, δύσκολο πράγμα και δούλεψε τη λύπη μου, 1002 00:36:24,950 --> 00:36:26,518 και μαντέψτε ποιο διάλεξα. 1003 00:36:26,552 --> 00:36:28,687 (αναστενάζει) μου λες. Το μίσος είναι πολύ πιο εύκολο. 1004 00:36:28,720 --> 00:36:29,755 Δεν είναι; Ναί. 1005 00:36:29,788 --> 00:36:31,457 Δεν μπορούσα να με αφήσω να είσαι μισητής. 1006 00:36:31,490 --> 00:36:34,593 Έπρεπε να το διαδώσω, να το αποδείξω ότι ο Μαξ απατούσε τη Ρόουζ. 1007 00:36:34,626 --> 00:36:35,861 Για την ιστορία; Δεν. 1008 00:36:35,894 --> 00:36:37,829 Ναι, και πέρασα όλη μου τη μέρα προσπαθώντας να αποδείξει 1009 00:36:37,863 --> 00:36:40,932 ότι η Σέλμπι είχε απώτερα κίνητρα για το ραντεβού με τον πατέρα μου. Επίσης όχι. 1010 00:36:40,966 --> 00:36:43,702 Λοιπόν, καταλαβαίνω πώς ένα άτομο σαν να μπορείς να είσαι κυνικός. 1011 00:36:43,735 --> 00:36:45,504 Δηλαδή τη μητέρα σου σε εγκατέλειψε. 1012 00:36:45,537 --> 00:36:47,673 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; Ο πατέρας σου σε εγκατέλειψε. 1013 00:36:47,706 --> 00:36:49,308 Και ο πατέρας σου δούλευε όλη την ώρα. 1014 00:36:49,341 --> 00:36:50,676 Και η μητέρα σου ποτέ δεν σε στήριξε. 1015 00:36:50,709 --> 00:36:51,977 Ο Γιώργος σε άφησε στο βωμό. 1016 00:36:52,010 --> 00:36:53,712 Και ο Γουέιντ σε απάτησε! 1017 00:36:53,745 --> 00:36:55,714 Ναί! Το έκανε! (βγάζει) 1018 00:36:55,747 --> 00:36:57,949 Ξέρεις, έστω και μόνο υπήρχε ένα μαγικό χάπι 1019 00:36:57,983 --> 00:36:59,718 που θα μπορούσε απλώς να κάνει νιώθεις καλύτερα. 1020 00:36:59,751 --> 00:37:01,820 Ξεχάστε το αλκοόλ -- κάποιον θα πρέπει να καταλήξει σε αυτό. 1021 00:37:01,853 --> 00:37:03,755 Δηλαδή, θα ήταν, σαν μπαζιλιονέρης. 1022 00:37:03,789 --> 00:37:05,324 (γέλια) 1023 00:37:05,357 --> 00:37:06,858 (αναστενάζει) 1024 00:37:06,892 --> 00:37:09,328 Άκου, δεν είμαστε φίλοι, 1025 00:37:09,361 --> 00:37:11,797 οπότε δεν θα το κάνω να σε αγκαλιάσω ή οτιδήποτε άλλο, αλλά... 1026 00:37:11,830 --> 00:37:13,799 Θα σου πω αυτό. 1027 00:37:13,832 --> 00:37:17,336 Παρόλο που δεν υπάρχει μαγικό χάπι για τον πόνο σου... 1028 00:37:17,369 --> 00:37:19,004 βρίσκεις τρόπο να συνεχίσεις. 1029 00:37:19,037 --> 00:37:21,740 Και μόλις συνεχίσετε αρκετά καιρό, 1030 00:37:21,773 --> 00:37:23,542 θα το ξεπεράσεις. 1031 00:37:23,575 --> 00:37:25,010 Είμαι ζωντανή απόδειξη. 1032 00:37:25,043 --> 00:37:26,478 ΛΙΛΙ ΑΝΝΑ: Γεια σου. 1033 00:37:26,512 --> 00:37:28,914 Μια κραυγή στην αδερφή ψυχή μου, Μις Ζόι Χαρτ. 1034 00:37:28,947 --> 00:37:32,017 Για όχι άλλα νύχια στον καναπέ σου. 1035 00:37:34,386 --> 00:37:36,755 * Αυτό το μικρό λευκό φόρεμα και φαντασία * 1036 00:37:36,788 --> 00:37:39,858 * Δεν είναι το φεγγάρι που υποσχέθηκες 1037 00:37:39,891 --> 00:37:42,761 * Να κρεμαστεί για μένα 1038 00:37:42,794 --> 00:37:44,896 * Με αηδιάζεις 1039 00:37:44,930 --> 00:37:47,499 * Ουέιντ, εσύ, με αηδιάζεις 1040 00:37:47,533 --> 00:37:50,769 Και οι δύο: Πρέπει να πάμε τώρα. * Είσαι η μύτη μαλλιά της ανθρωπότητας * 1041 00:37:50,802 --> 00:37:53,839 * Με ρήμαξες συναισθηματικά * 1042 00:37:53,872 --> 00:37:57,042 *Με αηδιάζεις, με αηδιάζεις, με αηδιάζεις * 1043 00:37:57,075 --> 00:37:59,511 * Ωχ, ω-ω, ω, ω-ω. 1044 00:38:11,823 --> 00:38:13,559 Τι, χωρίς φωτιά σήμερα; 1045 00:38:14,693 --> 00:38:17,396 Δεν υπάρχει μόνο μια γωνία σε αυτή την πόλη 1046 00:38:17,429 --> 00:38:18,797 που μπορεί κάποιος να είναι μόνος; 1047 00:38:18,830 --> 00:38:21,032 Άνθρωπος, δηλαδή α καλή ερώτηση. 1048 00:38:21,066 --> 00:38:23,469 Ακόμα μάχεται τα μπλουζ του χωρισμού, ε; 1049 00:38:23,502 --> 00:38:24,603 Παρακαλώ απλά φύγετε. 1050 00:38:24,636 --> 00:38:27,673 Συγνώμη. Με δεσμεύει ιερός όρκος για να βοηθήσει αυτούς που πονάνε. 1051 00:38:27,706 --> 00:38:29,775 (γελάει) Ή... 1052 00:38:29,808 --> 00:38:31,777 κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. 1053 00:38:31,810 --> 00:38:34,045 Πραγματικά είχα πεινάσει όταν έδωσα τον όρκο μου στον Ιπποκράτη. 1054 00:38:34,079 --> 00:38:35,481 Συγκλονιστικός. 1055 00:38:37,983 --> 00:38:39,785 Αυτό που δεν κάνεις να ξέρεις για μένα... 1056 00:38:40,819 --> 00:38:42,421 ...μπορώ ταχυδακτυλουργικά. 1057 00:38:42,454 --> 00:38:44,823 Υπάρχουν πορτοκάλια στην τσέπη μου. 1058 00:38:44,856 --> 00:38:47,426 (γελάει) Ω, κοίτα αυτό. 1059 00:38:47,459 --> 00:38:49,428 Πες μου ότι αυτό δεν είναι σας φτιάχνει τη διάθεση. 1060 00:38:49,461 --> 00:38:51,096 Γιατί ξέρω σε ανάβει. 1061 00:38:51,129 --> 00:38:54,099 Κοίτα, Jonah, εγώ-εγώ πραγματικά εκτιμώ αυτό, αλλά... 1062 00:38:54,132 --> 00:38:55,501 Είσαι ακόμα λυπημένος. 1063 00:38:55,534 --> 00:38:57,369 Το βλέπω αυτό. 1064 00:38:58,404 --> 00:39:00,506 Λοιπόν, 1065 00:39:00,539 --> 00:39:01,707 πραγματικά δεν έχεις άλλη επιλογή. 1066 00:39:01,740 --> 00:39:03,108 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα άφησε να δοκιμάσει. 1067 00:39:05,010 --> 00:39:06,378 Ερχομαι. Γιατί όχι; 1068 00:39:09,481 --> 00:39:10,716 Καλά. 1069 00:39:10,749 --> 00:39:12,451 Είναι εντάξει. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 1070 00:39:12,484 --> 00:39:13,852 Είμαι γιατρός. 1071 00:39:19,891 --> 00:39:21,126 Γεια. 1072 00:39:21,159 --> 00:39:24,029 Μπορώ να σου μιλήσω; 1073 00:39:24,062 --> 00:39:25,964 Μην ανησυχείς. 1074 00:39:25,997 --> 00:39:27,399 Δεν έχω αρτοσκευάσματα. 1075 00:39:27,433 --> 00:39:28,734 (γελάει) 1076 00:39:28,767 --> 00:39:32,471 Έτσι, αποδεικνύεται η Shelby τελικά δεν ήταν χρυσαυγίτης. 1077 00:39:32,504 --> 00:39:33,605 Ω. 1078 00:39:33,639 --> 00:39:36,542 Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν διασκεδαστικό. 1079 00:39:38,209 --> 00:39:41,012 Άκου, καταλαβαίνω ότι η δυσπιστία μου για τους ανθρώπους 1080 00:39:41,046 --> 00:39:43,114 μπορεί να προήλθε φυσικά, 1081 00:39:43,148 --> 00:39:46,452 αλλά είναι ακόμα δικό μου να κρατήσεις ή να χάσεις, 1082 00:39:46,485 --> 00:39:49,755 και επιλέγω όχι να κατηγορήσω κανέναν πια. 1083 00:39:49,788 --> 00:39:51,490 Έτσι... 1084 00:39:51,523 --> 00:39:53,892 όσο πάει ο γάμος μας, 1085 00:39:53,925 --> 00:39:56,795 σε απαλλάσσω. 1086 00:39:59,798 --> 00:40:00,932 Πραγματικά; 1087 00:40:02,668 --> 00:40:04,770 Λοιπόν, ευχαριστώ. Φυσικά, αν ο μπαμπάς 1088 00:40:04,803 --> 00:40:06,938 καταλήγει να παντρευτεί στον Shelby, θα φταις εσύ 1089 00:40:06,972 --> 00:40:08,774 για τον χωρισμό μαζί της και καθιστώντας το δυνατό. 1090 00:40:08,807 --> 00:40:10,676 Ω, τώρα... τώρα καταλαβαίνεις να το κρατήσει πάνω μου. Καλά. 1091 00:40:10,709 --> 00:40:11,877 Εντάξει. Ναι, 1092 00:40:11,910 --> 00:40:13,679 για όλη την αιωνιότητα. 1093 00:40:34,265 --> 00:40:36,468 (αναστενάζει) 1094 00:40:51,750 --> 00:40:52,918 Γεια σου. Γεια σου. 1095 00:40:52,951 --> 00:40:55,186 Κάποια πράγματα που άφησες στον χώρο μου. 1096 00:40:55,220 --> 00:40:57,523 Μερικά πράγματα μπορεί να λείπουν 1097 00:40:57,556 --> 00:40:59,691 ή λίγο τραγουδισμένο γύρω από τις άκρες. 1098 00:40:59,725 --> 00:41:01,593 Δεν θα ρωτήσω. 1099 00:41:01,627 --> 00:41:03,995 (αναστενάζει) 1100 00:41:04,029 --> 00:41:06,532 Αυτό δεν σημαίνει που σε συγχωρώ, 1101 00:41:06,565 --> 00:41:09,200 αλλά με τον καιρό, 1102 00:41:09,234 --> 00:41:12,103 Θα βρω έναν τρόπο να προχωρήσουμε. 1103 00:41:13,539 --> 00:41:16,842 Α, και παρόλο που Δεν μου αρέσεις αυτή τη στιγμή, 1104 00:41:16,875 --> 00:41:19,611 Δεν σε μισώ, 1105 00:41:19,645 --> 00:41:23,582 και απλά σκέφτηκα ότι πρέπει να το ξέρεις. 1106 00:41:23,615 --> 00:41:26,484 Τα λέμε τριγύρω. Τα λέμε τριγύρω. 1107 00:41:31,222 --> 00:41:34,526 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org